Переклад тексту пісні My Green Valleys II - The Wolfe Tones

My Green Valleys II (оригінал)

Oh, the seagulls are calling
The wind is in the sail
And she’s fast moving out to the sea
On a ship bound for Saint John’s
Three thousand miles away
A human cargo, my comrades and me
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
It hurts me to think of the things I left behind
Though the famine has blackened the land
And to look now for something
That I may never find
Is a problem that’s now close at hand
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
There’s a fever a-ragin'
And the winds have died away
And the journey will no longer be
Though the plague is a shadow
That lingers night and day
Far across our green valleys I’ll be
Fare thee well, green valleys
God keep you the same
If in only my mind you’ll be
I’m sailing dark waters to far Americay
Never more my green valleys to see
Never more my green valleys to see

My Green Valleys II (переклад)

Ой, чайки кличуть
Вітер в вітрилі
І вона швидко рухається до моря
На судні, що прямує до Сент-Джонс
За три тисячі миль
Людський вантаж, мої товариші і я
Прощайте, зелені долини
Боже, щоб ви були такими ж
Якби тільки в моїй думці ти будеш
Я пливу темними водами до далекої Америки
Ніколи більше моїх зелених долин не бачити
Мені боляче думати про речі, які я залишив
Хоч голод почорнив землю
І щось зараз шукати
що я ніколи не знайду
Це проблема, яка зараз під рукою
Прощайте, зелені долини
Боже, щоб ви були такими ж
Якби тільки в моїй думці ти будеш
Я пливу темними водами до далекої Америки
Ніколи більше моїх зелених долин не бачити
У вас гарячка
І вітри вщухли
І подорожі більше не буде
Хоча чума — тінь
Це триває день і ніч
Далеко через наші зелені долини я буду
Прощайте, зелені долини
Боже, щоб ви були такими ж
Якби тільки в моїй думці ти будеш
Я пливу темними водами до далекої Америки
Ніколи більше моїх зелених долин не бачити
Ніколи більше моїх зелених долин не бачити