Переклад тексту пісні Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

Laugh and the World Laughs with You (оригінал)

See the old man in the bar
There’s none the wiser
Drinking up the jar
Of the grape or of the grain
He’s drinking up the jar
With conversation
He says «living is the loving
And loving is the living of life»
There’s a friend of a friend of mine
As a friend who greets me
You know he’s said hello
While going to the fair
Listen, don’t you know
He’d make you sorry
But a friendly face is given
As helping with the living of life
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe
The clown is loved by all
He’s a masquerader
In a circus he can fall
And we all see the joke
Beneath a mask so gay
There’s a hidden sorrow
But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you
The jester in the court
Is the Queen’s old favourite
But tomorrow she might change
And he might lose his head
The joker of the pack
Can smile with laughter
But then a little after she might find someone dafter than your man
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe

(переклад)

Подивіться на старого в барі
Немає нікого мудрішого
Випиваючи банку
З винограду чи зерна
Він випиває баночку
З розмовою
Він говорить: «Жити — це любити
А любов — це проживання життя»
Є друг мого друга
Як друга, який вітає мене
Ви знаєте, що він привітався
Ідучи на ярмарок
Слухай, ти не знаєш
Він змусить вас шкодувати
Але привітне обличчя надається
Як допомога прожити життя
Смійся, і світ сміється разом з тобою
Плачь і плач сам
Плачіть, і ніхто вас не послухає
Їхніх проблем вистачає самих
Заспівай і пагорби дадуть відповідь
Зітхніть, і це загубиться в повітрі
Стара Мати-Земля повинна запозичити веселість
Але вони не хочуть ні бід, ні горя
Клоуна люблять всі
Він маскарадер
У цирку він може впасти
І ми всі бачимо жарт
Під маскою такий веселий
Там прихована скорбота
Але почекайте до завтра, і те, що він дав, він позичить у вас
Шут у суді
Є старим улюбленцем королеви
Але завтра вона може змінитися
І він може втратити голову
Джокер зграї
Вміє посміхатися сміхом
Але потім трохи пізніше вона може знайти когось дурнішого за вашого чоловіка
Смійся, і світ сміється разом з тобою
Плачь і плач сам
Плачіть, і ніхто вас не послухає
Їхніх проблем вистачає самих
Заспівай і пагорби дадуть відповідь
Зітхніть, і це загубиться в повітрі
Стара Мати-Земля повинна запозичити веселість
Але вони не хочуть ні бід, ні горя