Переклад тексту пісні Janey Mac Im Nearly Forty - The Wolfe Tones

Janey Mac Im Nearly Forty (оригінал)

Well, I’ve been sing most my lifetime
Of Rockall, strong men an' Botany Bay
Singing songs of love and hope and freedom
While time had slowly slipped away
Have you noticed the policemen getting younger?
And the bus men, they’re getting younger too
While all my friends are getting older
I have stayed the same, you know it’s true
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
We’re so long together, it’s a record
We should be in the Guinness book of fame
For twenty-five long years we’ve been together
And just for spite, we’ll do the same again
But there’s silver threads in Tommy’s whiskers
And Derek with the beard, he’s getting bald
While though he’s getting kind of grumpy
While I am just not getting old
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class
If not we’d send you our new record
And you can stick it up your — jumper!
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday

(переклад)

Ну, я співаю більшість свого життя
З Rockall, сильні люди та Botany Bay
Співаємо пісні любові, надії та свободи
Поки час поволі спливав
Ви помітили, як поліцейські помолодшали?
І автобусні чоловіки, вони теж стають молодшими
Поки всі мої друзі старіють
Я залишився таким же, ви знаєте, що це правда
А Джейні Мак, мені майже сорок
Мені здається, моє волосся сивіє
Я скоро буду на пенсії
І як я сумую за вчорашнім днем
Ми так довго разом, це рекорд
Ми повинні бути в книзі слави Гіннеса
Двадцять п’ять довгих років ми разом
І, незважаючи на це, ми знову зробимо те саме
Але в вусах Томмі є срібні нитки
А Дерек з бородою, він лисіє
Хоча він стає дещо сварливим
Поки я просто не старію
А Джейні Мак, мені майже сорок
Мені здається, моє волосся сивіє
Я скоро буду на пенсії
І як я сумую за вчорашнім днем
Тож усі ви, що стукають і жаліються
Ви зізнаєтеся, що у нас такий відтінок класу
Якщо ні, ми надішлемо вам наш новий запис
І ви можете приклеїти його на свой — джемпер!
А Джейні Мак, мені майже сорок
Мені здається, моє волосся сивіє
Я скоро буду на пенсії
І як я сумую за вчорашнім днем