Переклад тексту пісні James Connolly - The Wolfe Tones

James Connolly (оригінал)

The man was all shot through that came to day into the Barrack Square
And a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
They brought him from the prison hospital and to see him in that chair
I swear his smile would, would far more quickly call a man to prayer
Maybe, maybe I don’t understand this thing that makes these rebels die
Yet all men love freedom and a spring clear in the sky
I wouldn’t do this deed again for all that I hold by
As I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldier I.
They say he was different, kindly too apart from all the rest.
A lover of the poor-his wounds ill dressed.
He faced us like a man who knew a greater pain
Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Ready, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifle shake
His wounds all open and around his chair a pool of blood
And I swear his lips said, «fire"before my rifle shot that cursed lead
And I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
A great crowd had gathered outside of Kilmainham
Their heads all uncovered, they knelt to the ground.
For inside that grim prison
Lay a great Irish soldier
His life for his country about to lay down.
He went to his death like a true son of Ireland
The firing party he bravely did face
Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly fell into a ready-made grave
The black flag was hoisted, the cruel deed was over
Gone was the man who loved Ireland so well
There was many a sad heart in Dublin that morning
When they murdered James Connolly-.
the Irish rebel

James Connolly (переклад)

Чоловік був весь розстріляний, що прийшов сьогодні на Барачну площу
І солдат я, я не пишаюся, що кажу, що ми вбили його там
Його привезли з тюремної лікарні, щоб побачити його в тому кріслі
Я клянусь, що його посмішка набагато швидше закликала б чоловіка до молитви
Можливо, я не розумію того, що змушує цих повстанців гинути
Але всі чоловіки люблять свободу і чисту весну в небі
Я б не робив цієї справи знову за все, що я займаю
Коли я подивився з гвинтівки на його груди, але потім солдат я.
Кажуть, він був іншим, занадто добрим на відміну від усіх інших.
Любитель бідних — його рани погано перев’язані.
Він звернувся до нас як людина, яка знає більший біль
Чим удари чи кулі до початку світу: він загинув даремно
Готовий, присутній, і він просто посміхається, Господи, я відчув, як моя гвинтівка тремтить
Його рани відкриті, а навколо стільця — калюжа крові
І я присягаюся, його губи сказали: «Вогонь», перш ніж моя гвинтівка вистрілила в цей проклятий свинець
І мене, мене вибрали, щоб убити таку людину, Джеймса Конноллі
Під Кілмейнхемом зібрався великий натовп
З непокритими головами вони опустилися на коліна.
Бо всередині цієї похмурої в’язниці
Лежав великий ірландський солдат
Його життя для своєї країни ось-ось ляже.
Він пішов на смерть, як справжній син Ірландії
Партія, з якою він мужньо зіткнувся
Потім пролунав наказ: Подайте зброю і вогонь
Джеймс Конноллі впав у готову могилу
Чорний прапор піднявся, жорстокий вчинок закінчився
Зникла людина, яка так любила Ірландію
Того ранку в Дубліні було багато сумного серця
Коли вони вбили Джеймса Конноллі-.
ірландський повстанець