Переклад тексту пісні Irish Soldier Laddie - The Wolfe Tones

Irish Soldier Laddie (оригінал)

Twas a morning in July
I was walking to Tipperary
When I heard a battle cry
From the mountains over head
As I looked up in the sky
I saw an Irish soldier laddie
He looked at me right fearlessly and said
Will ye stand in the band like a true Irish man
And go and fight the forces of the crown?
Will ye march with O’Neill to an Irish battle field?
For tonight we go to free old Wexford town!
Said I to that soldier boy
«Won't you take me to your captain
T’would be my pride and joy
For to march with you today
My young brother fell in Cork
And my son at Innes Carthay!»
Unto the noble captain I did say
As we marched back from the field
In the shadow of the evening
With our banners flying low
To the memory of our dead
We returned unto our homes
But without my soldier laddie
Yet I never will forget those words he said

(переклад)

Був липневий ранок
Я йшов пішки до Тіпперері
Коли я почула бойовий клич
З гір над головою
Як я дивився у небо
Я бачив ірландського солдата
Він безстрашно подивився на мене і сказав:
Чи будете ви стояти в гурті, як справжній ірландець?
І піти і битися з силами корони?
Чи підете ви з О’Ніллом на поле битви в Ірландії?
Сьогодні ввечері ми вирушаємо у вільне старе місто Вексфорд!
Сказав я тому солдату
«Ви не відведете мене до свого капітана
Це була б моя гордість і радість
Щоб маршувати з вами сьогодні
Мій молодший брат упав у Корку
І мій син у Innes Carthay!»
Благородному капітану я сказав
Коли ми поверталися з поля
У тіні вечора
З нашими прапорами низько летять
Пам’яті наших загиблих
Ми повернулися до своїх домівок
Але без мого солдата
Але я ніколи не забуду тих слів, які він сказав