Переклад тексту пісні Green Glens of Antrim - The Wolfe Tones

Green Glens of Antrim (оригінал)

Far across yonder blue lies a true fairy land
With the sea rippling over the shingle and sand
Where the gay honeysuckle is luring the bee
And the green glens of Antrim are calling to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Soon I hope to return to my own Cushendall
'Tis the one place for me that can outshine them all
Sure I know ev’ry stone I recall every tree
Where the green glens of Antrim are calling to me
I would halt at a cabin close down by the shore
And I’d knock with my heart at that wee cabin door
While the sun showered gold in the lap of the sea
And the green glens of Antrim were smiling at me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me
Now, I’d be where the people are simple and kind
And there’s one there for me who’s been on my mind
And I’d pray that the world would in peace let me be
Where the green glens of antrim are heaven to me
If only you knew how the lamp of the moon
Turns a blue irish bay to a silver lagoon
You’d imagine the picture of heaven it would be
Where the green glens of Antrim are calling to me

(переклад)

Далеко там, там, синій, лежить справжня казкова країна
З морем, що брижіло над галькою та піском
Де весела жимолость заманює бджолу
І зелені долини Антріма кличуть до мене
Якби ви тільки знали, як лампа місяця
Перетворює блакитну ірландську бухту на сріблясту лагуну
Можна собі уявити картину неба
Там, де зелені долини Антріма кличуть мене
Незабаром я сподіваюся повернутися до мого власного Кушендалла
Для мене це єдине місце, яке може затьмарити їх усіх
Звичайно, я знаю кожен камінь, я пригадую кожне дерево
Там, де зелені долини Антріма кличуть мене
Я б зупинився біля каюти, що закрилася біля берега
І я б стукав серцем у ті маленькі двері каюти
Поки сонце сипало золотом на колінах моря
А зелені долини Антріма усміхалися мені
Якби ви тільки знали, як лампа місяця
Перетворює блакитну ірландську бухту на сріблясту лагуну
Можна собі уявити картину неба
Там, де зелені долини Антріма кличуть мене
Тепер я був би там, де люди прості й добрі
І для мене є один, який був у моїй думці
І я б молився, щоб у світі був мир
Там, де зелені долини антріму — це рай для мене
Якби ви тільки знали, як лампа місяця
Перетворює блакитну ірландську бухту на сріблясту лагуну
Можна собі уявити картину неба
Там, де зелені долини Антріма кличуть мене