Переклад тексту пісні Goodbye Mursheen Durkin - The Wolfe Tones

Goodbye Mursheen Durkin (оригінал)

In the days when I was courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse or where a girl resides
But I told my brother Séamus I’m off to come right famous
And before that I’ll return again I’ll sail homeward while
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Now I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Newport, that’s in the Cobh of Cork
But enough now for me leisure, I’m off to make me treasure
And the next time you will hear from me is a letter from New York
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Farewell to all the boys at home, I’m sailing far across the foam
I’m off to make me fortune in far Americay
There’s gold and silvers plenty for the poor and for the gentry
And when I come back home again I never more will stray
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

(переклад)

У ті дні, коли я залицявся, я ніколи не втомлювався
До пивної чи ігрового будинку чи де сидить дівчина
Але я сказав своєму брату Сеамусу, що я збираюся стати відомим
А перед тим я знову повернуся, поки попливу додому
Співаючи: «До побачення, місіс Даркін, я втомився від роботи»
Більше я не буду копати лайки, більше не буду дурити себе
Оскільки мене звуть Барні, я поїду до Каліфорні
Замість того, щоб ридати, я буду копати шматочки золота»
Тепер я залицявся за дівчатами в Бларні, Кантурку та Кілларні
У Пасажі та Ньюпорті, це в Коб-оф Корк
Але тепер достатньо для мене дозвілля, я збираюся робити собі скарб
І наступного разу ви отримаєте від мене лист із Нью-Йорка
Співаючи: «До побачення, місіс Даркін, я втомився від роботи»
Більше я не буду копати лайки, більше не буду дурити себе
Оскільки мене звуть Барні, я поїду до Каліфорні
Замість того, щоб ридати, я буду копати шматочки золота»
Прощайся з усіма хлопцями вдома, я пливу далеко по піні
Я їду розбагатіти у далеку Америку
Є багато золота і срібла для бідних і для шляхти
І коли я знову повернуся додому, я більше ніколи не буду блукати
Співаючи: «До побачення, місіс Даркін, я втомився від роботи»
Більше я не буду копати лайки, більше не буду дурити себе
Оскільки мене звуть Барні, я поїду до Каліфорні
Замість того, щоб ридати, я буду копати шматочки золота»