Переклад тексту пісні Down By the Liffey Side - The Wolfe Tones

Down By the Liffey Side (оригінал)

'Twas down by Anna Liffey
My love and I did stray
'Twere in the good old slushy mud
The seagulls sport and play
We got the whiff of fish and chips
And Mary softly sighed
«Ah, John come on
For a one and one»
Down by the Liffeyside
And on her old meloden
How sweetly she could play
Goodbye, aye, and don’t you sigh
And down by Texas way
Ah but when she turned Sinn Féiner
My heart near burst with pride
For to hear her play the Soldier’s Song
Down by the Liffeyside
And we’ll have little children
And rare them neat and clean
To shout up the Republic
And to sing about Sinn Féin
To emulate their fellas
Who England’s laws defied
And to turn their guns against the Saxon huns
Down by the Liffey side
And then two raggy oldies
Together we will go
The rapture there that filled our hearts
No poor waiter could know
We filled ourselves with double ones
And Mary sobbed and sighs
«Sure I’d live forever eatin' chips
Down by the Liffeyside»

Down By the Liffey Side (переклад)

«Це записала Анна Ліффі
Я і моя любов заблукали
'Тбули в старій добрій сльотиній багнюці
Чайки спорт і гра
Ми відчули запах риби та чіпсів
І Мері тихо зітхнула
«Ах, Джон, давай
Для один і один»
Внизу біля Liffeyside
І на її старій мелодені
Як мило вона вміла грати
До побачення, так, і ти не зітхай
І вниз Техаським шляхом
Але коли вона перетворила Шінн Фейнер
Моє серце майже розірвалося від гордості
Щоб почути, як вона грає Солдатську пісню
Внизу біля Liffeyside
І у нас будуть маленькі діти
І рідкісні вони охайні й чисті
Щоб кричати Республіку
І співати про Шінн Фейн
Щоб наслідувати своїм хлопцям
Кому кинули виклик англійські закони
І повернути свою зброю проти саксонських гунів
Внизу біля Ліффі
А потім два старих старих
Разом ми підемо
Захоплення, яке наповнило наші серця
Жоден бідний офіціант не міг знати
Ми наповнювали себе подвійними
А Марія ридала і зітхає
«Звичайно, я живу вічно, їсти чіпси
Внизу біля Liffeyside»