Переклад тексту пісні Cliffs of Mohar - The Wolfe Tones

Cliffs of Mohar (оригінал)

Oh, I met her on the Cliffs of Moher
A lovely girl in a lovely land
She said she came from Philadelphia
A city in a far-off land
She always wanted to see Ireland
A place she calls her ancestral home
Her people came from Tipperary
From Cork, from Belfast, and Tyrone
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
So, I walked around the Ring of Kerry
Killarney’s lakes and Cashel’s halls
Through lofty hills and pleasant valleys
She found a land that was her home
In the Georges Streets of Dublin city
Love blossomed like a summer’s rose
Then to Tara’s Hill of ancient legend
And New Grange at the evening’s close
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
Then we walked the streets of Ulster
We’ve seen a divided, troubled land
With emblems, flags, and colours blazing
A divided people, a divided land
On Antrim’s coast we saw great beauty
On the Causeway we took photographs
From Derry’s walls right through Lough Erne
We shared our jokes and songs and laughs
A land of beauty and of mystery
This ancient land that I love
A land of history and tragedy
This is the land I love
A land of beauty and tranquility
Of our music and of song
A land of mystery and history
This is the land I love (Ireland)
We said goodbye on the Cliffs of Moher
In a fleeting glance love passed us by
As the sun was merging with the ocean
And disappearing from the sky
Then the moon rose up in great defiance
For stars were twinkling in the sky
In the shadows of that summer’s evening
We kissed once more and said goodbye (Ireland)

(переклад)

О, я зустрів її на Скелях Мохер
Прекрасна дівчина в прекрасній країні
Вона сказала, що приїхала з Філадельфії
Місто в далекій країні
Вона завжди хотіла побачити Ірландію
Місце, яке вона називає прабатьківщиною
Її люди прийшли з Тіпперері
З Корка, з Белфаста і Тайрона
Країна краси та таємниці
Ця стародавня земля, яку я люблю
Земля історії та трагедії
Це земля, яку я люблю
Країна краси та спокою
Нашої музики й пісні
Країна таємниць та історії
Це земля, яку я люблю (Ірландія)
Отже, я пройшов кільце Керрі
Озера Кілларні та зали Кешел
Через високі пагорби та приємні долини
Вона знайшла землю, яка була її домом
На вулицях Жоржа Дубліна
Кохання розквітло, як літня троянда
Потім на гору Тари з стародавньої легенди
І New Grange під час закриття вечора
Країна краси та таємниці
Ця стародавня земля, яку я люблю
Земля історії та трагедії
Це земля, яку я люблю
Країна краси та спокою
Нашої музики й пісні
Країна таємниць та історії
Це земля, яку я люблю (Ірландія)
Потім ми гуляли вулицями Ольстера
Ми бачили розділену, неспокійну землю
З палаючими емблемами, прапорами та кольорами
Розділений народ, розділена земля
На узбережжі Антріма ми бачили велику красу
На Дорогі ми робили фотографії
Від стін Деррі прямо через Лох-Ерн
Ми ділилися своїми жартами, піснями та сміялися
Країна краси та таємниці
Ця стародавня земля, яку я люблю
Земля історії та трагедії
Це земля, яку я люблю
Країна краси та спокою
Нашої музики й пісні
Країна таємниць та історії
Це земля, яку я люблю (Ірландія)
Ми попрощалися на Скелях Мохер
Миньким поглядом любов пройшла повз нас
Коли сонце зливалося з океаном
І зникне з неба
Потім місяць зійшов на великий непокор
Бо на небі мерехтіли зірки
У тіні того літнього вечора
Ми ще раз поцілувалися та попрощалися (Ірландія)