Переклад тексту пісні A Soldier's Life - The Wolfe Tones

A Soldier's Life (оригінал)

The tribune’s tongue and poet’s pen
May sow the seed in prostrate men
For it is a soldier’s sword alone
Can reap the crops so bravely sown
No more I’ll sing
No more I’ll pine
But train my soul to lead a line
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland’s free
No foe would fear your thunder words
If it were not for your lightning source
If tyrants yield while millions pray
'Tis less they link in war’s array
Nor peace itself is safe but when
The sword is yielded by fighting men
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
The rifle brown and sabre bright
Can freely speak and nobly write
What prophet taught to grieve so well
As Hofer, Breen, Bruce and Tell?
God guard the creed those heroes taught
That blood-fought freedom is cheaply bought
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Yet it is not strength and it is not steel
Alone can make the English reel
But wisdom working day by day
'Til comes a time for passion’s sway
The patient din and powder shot
Can knock an empire like a rock
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free

A Soldier's Life (переклад)

Язик трибуна і перо поета
Може посіяти зерно в лежачих чоловіків
Бо це самий солдатський меч
Може збирати врожай, який мужньо посіяв
Я більше не буду співати
Більше не буду сумувати
Але навчіть мою душу вести лінію
Життя солдата – це життя для мене
Смерть солдата може бути безкоштовною для Ірландії
Жоден ворог не боїться ваших громових слів
Якби не ваше джерело блискавки
Якщо тирани поступаються, а мільйони моляться
Тим більше вони зв’язуються в масиві війни
Не безпечний сам по собі мир, але коли
Меч дають бійці
Життя солдата – це життя для мене
Смерть солдата може звільнити Ірландію
Гвинтівка коричнева і шабля яскрава
Вміє вільно говорити і благородно писати
Який пророк навчив так сумувати
Як Хофер, Брін, Брюс і Телл?
Храни Боже віру, якій навчали ці герої
Цю боротьбу на крові свободу дешево купують
Життя солдата – це життя для мене
Смерть солдата може звільнити Ірландію
Але це не міцність і не сталь
Поодинці можна зробити англійську котушку
Але мудрість працює день у день
«Поки не настане час панування пристрасті
Пацієнт гомін і пороховий постріл
Може збити імперію, як скелю
Життя солдата – це життя для мене
Смерть солдата може звільнити Ірландію
Життя солдата – це життя для мене
Смерть солдата може звільнити Ірландію