Переклад тексту пісні A Nation Once Again III - The Wolfe Tones

A Nation Once Again III (оригінал)

When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen
For Greece and Rome who bravely stood
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain
And Ireland, long a province, be
A Nation once again!
A Nation once again
A Nation once again
And lreland, long a province, be
A Nation once again!
And from that time, through wildest woe
That hope has shone a far light
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane
Its angel voice sang round my bed
A Nation once again!
It whisper’d too, that freedom’s ark
And service high and holy
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God’s right hand
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!

A Nation Once Again III (переклад)

Коли вогонь дитинства був у моїй крові
Я читав про стародавніх вільних людей
За Грецію та Рим, які відважно стояли
Триста чоловік і три чоловіки;
А потім я помолився, щоб все ще побачити
Наші кайдани розриваються подвоє
І Ірландія, давно провінція
Знову нація!
Знову нація
Знову нація
І Ірландія – це вже давно провінція
Знову нація!
І з того часу, через найдикіше горе
Ця надія осяяла далеке світло
Також не могло сяяти найяскравіше літнє кохання
Затьмарюйте це урочисте зоряне світло;
Здавалося, що воно дивиться над моєю головою
На форумі, поле та фане
Його голос ангела співав навколо мого ліжка
Знову нація!
Він також шепотів, що ковчег свободи
І служба висока і свята
Було б зневажено почуттям темряви
І пристрасті марні чи покірні;
Бо свобода походить з правиці Бога
І потребує Божого поїзда;
І праведники повинні зробити нашу землю
Знову нація!
Отже, як я виріс із хлопчика в чоловіка
Я нахилив себе до ціх ставок
Мій дух кожного егоїстичного плану
І жорстока пристрасть позбавляє;
Тому я сподівався колись на допомогу
О, хіба така надія бути марною?
Коли моя дорога країна буде створена
Знову нація!