Переклад тексту пісні State of Arkansas - The Weavers

State of Arkansas (оригінал)

My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is
What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it
Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas

(переклад)

Мене звати Чарлі Бреннан, я родом із Чарльстона
Я подорожував по всьому світу, у мене були злети і падіння
Я подорожував по всьому світу, бачив кілька злетів і падінь
Але я ніколи не знав, що таке нещастя, поки не потрапив у старий Арканзас
Зійшов із потяга в Літл-Рок посеред зими
Ніхто там не простягнув мені лапу
Або запропонуйте мені ласкаво просити в цей штат Арканзас
І було холодно
Я ухилився за депо, щоб ухилитися від бурхливого вітру
Я зустрів ходячого скелета, він сказав, що його звуть Томас Куінн
Ну, його волосся звисало щурячими хвостами на худорлявій щелепі з ліхтариком
Він запросив мене до свого готелю, сказав, що це найкращий в Арканзасі
Я пішов за своїм диригентом до його місця
Де жалість і голод можна було побачити на кожному обличчі
Ну, його хліб був кукурудзяний ухильник, а його м’ясо я не міг розжувати
Але він взяв з мене півдолара в штаті Арканзас
І я вийшов і влаштувався на ферму, фермерство
Але мені було байдуже ні робота, ні фермер
Або його дружину та жодного з його дітей
Тож одного дня я підійшов до нього і сказав
«Пане, я кину цю роботу, і ви можете просто зараз заплатити мені»
Він каже: «Добре, синку, якщо так ти ставишся до цього»
І він вів ме у комор і продав мені норкову шкуру
Я сказав: «Я не хочу цього, я хочу свої гроші
За роботу, яку я зробив»
Він сказав: «Сину, ти, можливо, цього не знаєш, але норкова шкіра є
Те, що ми зараз використовуємо для валюти»
Тож я взяв це, коли приїхав у місто, вишукав місце
Поклав мою норкову шкуру на стіл і перевернув
Якщо бармен не кинув мені пінту
І він підняв мою норкову шкуру, змахнув на неї волосся
Поклав під прилавок, приніс мені чотирнадцять кролячих шкур і
Три вулика опосума на зміну
Я збираюся на територію Індії й живу поза законом
Я попрощаюся з kin Bricks у штаті Арканзас
Якщо ти колись побачиш мене знову, я дам тобі свою лапу
Але це буде телескоп із пекла в Арканзас