Переклад тексту пісні No Way - The Vibrators

No Way (оригінал)

You always gave me grief
Stealing my time, you little thief
I thought your love was true
That’s why I stuck it out with you
You went off with one of my friends
You said it wouldn’t happen again
I was stupid I suppose
I caught you putting back on your clothes
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
I thought you were okay
A little bit weird in your way
It was you who wrecked my car
You’re nobody, not a movie star
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
Stole my chequebook and you tried to torch my flat
Were rude to my friends and you tried to kill the cat
It didn’t take you long, I swear
Before you’d become my worst nightmare
You used to lie and lie
Now it’s goodbye goodbye
Our relationship, there’s nothing in it
I can’t stand you for another minute
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day

(переклад)

Ти завжди приносив мені горе
Крадеш мій час, ти маленький злодій
Я думав, що твоє кохання справжнє
Ось чому я виклав це з вами
Ви пішли з одним із моїх друзів
Ви сказали не повториться
Я був дурний, мабуть
Я зловив, як ти знову одягаєшся
Гей, дівчино, немає вимоги
Я залишаюся з тобою ще один день
Я думав, що з тобою все гаразд
Трохи дивний у вашому розумінні
Це ти розбив мою машину
Ви ніхто, не кінозірка
Гей, дівчино, немає вимоги
Я залишаюся з тобою ще один день
Вкрав мою чекову книжку, а ти намагався спалити мою квартиру
Були грубими з моїми друзями, і ви намагалися вбити кота
Це не зайняло у вас багато часу, клянусь
Перш ніж ти став моїм найгіршим кошмаром
Раніше ви брехали й брехали
Тепер до побачення
Наші стосунки, в них немає нічого
Я не можу терпіти вас більше хвилини
Гей, дівчино, немає вимоги
Я залишаюся з тобою ще один день