Переклад тексту пісні Andy's Chest - The Velvet Underground

Andy's Chest (оригінал)

If I could be anything in the world that flew
I would be a bat and come swooping after you
And if the last time you were here things were a bit askew
Well, you know what happens after dark
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
And all the missionaries lose their bark
Oh, all the trees are calling after you
And all the venom snipers after you
Are all the mountains boulder after you
If I could be any one of the things
In this world that bite
Instead of a dentured ocelot on a leash
I’d rather be a kite
And be tied to the end of your string
And flying in the air, baby, at night
Cause you know what they say about honey bears
When you shave off all their baby hair
You have a hairy minded pink bare bear
And all the bells are rolling out for you
And stones are all erupting out for you
And all the cheap bloodsuckers are flying after you
Yesterday, Daisy Mae and Biff
Were groovin' on the street
And just like in a movie
Her hands became her feet
Her belly button was her mouth
Which meant she tasted what she’d speak, ooohhh
But the funny thing is what happened to her nose, ooohhh
It grew until it reached all of her toes, ooohhh
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
And curtains laced with diamonds, dear for you
And all the Roman noblemen for you
And kingdom’s Christian soldiers, dear for you
And melting ice cap mountains tops for you
Oh, oh, and knights in flaming silver robes for you
And bats that with a kiss turn prince for you
Swoop, swoop, oh, baby, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock

Andy's Chest (переклад)

Якби я міг бути ким-небудь на світі, що літає
Я був би летуча миша і кинувся б за тобою
І якщо востаннього разу ви були тут, усе було дещо не так
Ну, ви знаєте, що відбувається після настання темряви
Коли гримучі змії втрачають шкуру та своє серце
І всі місіонери втрачають кору
Ой, усі дерева кличуть за тобою
І всі отруйні снайпери за тобою
Чи всі гори за тобою валун
Якби я могла бути кимось із речей
У цьому світі, що кусає
Замість зубного оцелота на повідку
Я краще буду змієм
І бути прив’язаним до кінця свого шнурка
І літати в повітрі, дитинко, вночі
Бо ви знаєте, що кажуть про медових ведмедів
Коли ви збриєте все їхнє дитяче волосся
У вас волохатий рожевий голий ведмідь
І всі дзвіночки для вас котяться
І каміння все виривається для вас
І всі дешеві кровососи летять за тобою
Вчора Дейзі Мей і Біфф
Гуляли на вулиці
І як у фільмі
Її руки стали її ногами
Її пупок був її ротом
Це означало, що вона скуштувала те, що говорила, ооооо
Але найсмішніше те, що сталося з її носом, ооооо
Вона зростала, поки не досягла всіх її пальців ніг, ооооо
Тепер, коли люди кажуть, що її ноги пахнуть, вони мають на увазі її ніс
І фіранки з діамантами, дорогі тобі
І всі римські вельможі для вас
І християнські солдати королівства, дорогі вам
І для вас тануть вершини льоду
О, о, і лицарі в сріблястих полум’ях для вас
І кажани, які з поцілунком стають для вас принцами
Пік, мах, ой, дитинко, рок, рок
Намах, мах, рок, рок
Намах, мах, рок, рок