Переклад тексту пісні No Hope - The Vaselines

No Hope (оригінал)

I’ve lived my life
on the edge of a knife
And I can’t give it up.
(Frances)
In the fast lane of misery and pain
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had a good time
on the weeds and the wine
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve been up, been down,
below and above ground,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar)
(Eugene)
Better under the table
than under the ground,
And I can’t give it up.
(Frances)
I lack what it take,
but my life’s a mistake,
And I can’t give it up.
(Eugene)
It all went wrong
the day I was born,
And I can’t give it up.
(Frances)
I’ve tried to invest,
but I was a mess.
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.
(guitar piece)
(Eugene)
It’s hard to refuse
when you’ve nothing to lose,
And I can’t give it up.
(Frances)
I need to drink more,
My life’s such a bore,
And I can’t give it up.
(Eugene)
I’ve had my fill
and I’ve made my will.
And I can’t give it up.
(Frances)
I drink all I can
'cause it makes me a man,
And I can’t give it up.
(both)
And I can’t give it up.

(переклад)

Я прожив своє життя
на лезі ножа
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
На швидкій смузі бід і болю
І я не можу відмовитися від цього.
(Євген)
Я добре провів час
на бур’янах і вині
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
Я був угорі, був внизу,
під і над землею,
І я не можу відмовитися від цього.
(обидва)
І я не можу відмовитися від цього.
(гітара)
(Євген)
Краще під столом
ніж під землею,
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
Мені не вистачає того, що потрібно,
але моє життя - помилка,
І я не можу відмовитися від цього.
(Євген)
Все пішло не так
день, коли я народився,
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
Я намагався інвестувати,
але я був безлад.
І я не можу відмовитися від цього.
(обидва)
І я не можу відмовитися від цього.
(гітарна п'єса)
(Євген)
Важко відмовитися
коли тобі нема чого втрачати,
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
Мені потрібно пити більше,
Моє життя таке нудно,
І я не можу відмовитися від цього.
(Євген)
Я наївся
і я зробив свою волю.
І я не можу відмовитися від цього.
(Френс)
Я п’ю все, що можу
бо це робить мене чоловіком,
І я не можу відмовитися від цього.
(обидва)
І я не можу відмовитися від цього.