Переклад тексту пісні Manipulator - The Toasters

Manipulator (оригінал)

There’s a girl that plays a game and it’s quite a shame
Every time it happens it ends up the same
She always comes to town and hangs around
Gets everything she wants still wears a frown
All the fellows dig her cause she’s funky fresh
Some people call her Doris but her name is Bess
She’s always in the bar you know she drinks for free
Why should she have to pay when there are suckers like me
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator
Losha full of fiction
Hanging in the bar a couple weeks ago
She walks right up to me and said «Let's go!»
My boys thought I was crazy but I had to 'fess
She looked so goddamn good in that slinky-ass dress
When we got back to her place it was half past three
She offered me if I wanted a brew I said «I ei!»
About an hour later it was half past four
The brew was gone and so was I she showed me the door
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Mosha full of fiction
Manipulator
What kinda girl is she?
Someday I will get even with that crazy bitch
Or maybe even better she will buy my bitch
If she came here right now I don’t know what I’d think
I’d probably go and join the lines and buy her a drink
There’s nothing you can do when there’s a freak like that
I dig her from my mod days and my pork pie hat
But she’ll continue to get over on my whole damn crew
So for now I say «Take you, don’t let it brew»
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Losha full of fiction
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
So see you later…

(переклад)

Є дівчина, яка грає в гру, і це дуже соромно
Кожен раз, коли це трапляється, закінчується однаково
Вона завжди приїжджає до міста й буває
Одержує все, що вона хоче, усе ще хмуриться
Усі хлопці копають її, бо вона дуже свіжа
Деякі люди називають її Доріс, але її звуть Бес
Вона завжди в барі, ви знаєте, що вона п’є безкоштовно
Навіщо їй платити, коли є такі лохи, як я
Вона маніпулятор
Що вона за дівчина?
Маніпулятор
Вона грубий хлопчик, який ненавидить
Маніпулятор
Хто наступна жертва?
Маніпулятор
Лоша повна фантастики
Висіли в барі пару тижнів тому
Вона підходить до мене і каже: «Ходімо!»
Мої хлопці думали, що я божевільний, але мені довелося зізнатися
Вона виглядала так до біса добре в цій сукні
Коли ми повернулися до неї, була пів на третю
Вона запропонувала мені якщо я захочу варю, я казав: «Я ей!»
Приблизно через годину було пів на п’яту
Напій зник, і я також – вона показала мені двері
Вона маніпулятор
Що вона за дівчина?
Маніпулятор
Вона грубий хлопчик, який ненавидить
Маніпулятор
Моша повна фантастики
Маніпулятор
Що вона за дівчина?
Колись я поквитаюся з цією божевільною сукою
А може, навіть краще, вона купить мою суку
Якби вона прийшла сюди зараз, не знаю, що б я подумав
Я б, мабуть, пішов і приєднався до черг і купив би їй напій
Нічого не поробиш, коли є такий дивак
Я викопаю її із модних днів і свого шапки зі свинячим пирогом
Але вона продовжуватиме братися за всю мою прокляту команду
Тож поки що я кажу: «Візьми себе, не дай настоятися»
Вона маніпулятор
Що вона за дівчина?
Маніпулятор
Вона грубий хлопчик, який ненавидить
Маніпулятор
Лоша повна фантастики
Маніпулятор
Хто наступна жертва?
Маніпулятор…
Маніпулятор…
Маніпулятор…
Маніпулятор…
Маніпулятор
Що вона за дівчина?
Маніпулятор
Вона грубий хлопчик, який ненавидить
Тож до зустрічі…