Переклад тексту пісні Wild and Loose - The Time

Wild and Loose (оригінал)

Hangin' by the backstage door, decked out like a queen
Your body’s sayin' 21, but your face says 17
My intuition tells me, that you’re waitin' for the band
Before you get your hopes up, one thing understand
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Talkin' trash to Jimmy Jam, «tell us where the party’s at»
We don’t care who you came with, we’ll take care of that
Just meet us at the motel, room 602
Tell your mama you won’t be home, 'cause we got plans for you
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Universal freak delight, where’d you get those thighs?
Where did you get the nerve to wear that miniskirt so high?
Don’t worry, baby, I can keep a secret for as long as snow is white
Hey Jesse?
«Yeah»
Come here man, guess what I did last night?
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Baby you ain’t no saint, 'cause there ain’t no in-between
Either you come or you can’t, now get loose let me hear you scream
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
Ah pardon me, say it one more time
(Wild and loose)
I can’t hit it baby, maybe I’m blind
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
'Cause ain’t nobody cool but me, slap me
(Wild and loose)
Somebody, somebody sing it
(Wild and loose)
Tell your mama you won’t be home
(Wild and loose)
Everybody know you got to be
(Wild and loose)
Ain’t nobody cool but me, now break it down
Kim, wasn’t the concert great?
(Minneapolis is mine)
Oh yeah, it sure was
(She was right in the front row)
(I know man, she was sittin' there)
Did you see Jesse up there, wasn’t he fine?
(She was lookin' at me so nasty, you know what I’m sayin'?)
Oh yeah
(But the groove was so strong)
Morris looked so good
(I know what I’m gonna be doin' in the back of the bus to night!)
Yeah, but I think Jesse is cuter
Oh yeah!
(Am I right?)
I wonder what they are doin' after the concert
(Ah, I got it to night Jimmy)
Oh yeah, I got a strange feelin' they’re nasty
(You had it last night?)
Yeah, I bet I’ll remember this concert for the rest of my life
(The lady called me up last night)
(She said «Morris, you can be so cute, pretty, fine, handsome, whatever»)
So will I
Did you see Jesse’s eyes, aren’t they pretty?
(What can I say? You know)
(Yeah, I know what you sayin' man)
Oh, they’re so pretty
No one at school will ever believe I talked to Morris on the phone last night
(Hey look, are they sorry, that group that played before us?)
(Oh, I believe you)
(Jimmy Jam, you know we’re good)
Hi’s voice was so soft, he sounded so sweet
(You know when we stepped in that club)
Oh yeah, he’s so cool
.(We saw Monte sittin' back there with his little girlfriends)
Yeah, but now I want to meet 'em in person
(I said «What is it like bein' cool?»)
(Some people have it to cool)
(Oh, beat it jerk)
Alright, look
God, get away, eh yuck
(Man, look at these two chicks over man, look at this, look at this)
(Man, they look, they look wild and loose)
Kim, you ain’t gonna believe it, the guys from The Time are right behind you
(Man, the girls are lookin' right)
(Go on, won’t y’all try and rap at’em and see what time …)
Are you serious?
(… They should take them jeans off, that’s what I like)
No, I’m not … look, I … I mean yes I am!
Over there!
(I mean, you know, you know I got somethin' for 'em to put on)
Oh my God!
Can you believe it?
Look
(You saw what I was with the other night?)
Should I look?
Should I go over and see if he remembers me?
Oh yeah
(It's kinda right, do whatever you want)
But what should I say?
Say somethin'
(… I got the back of the bus to night, that’s all I got to say)
Hi … Hi Morris
(… Hmph! I know man. Hmm, excuse me. Hello, do I know you?)
Yeah, you talked to me on the phone last night
(… Is that right? Well, you sure don’t look like you sound)
Well excuse me!
(… It’s OK baby, I got things to do I’ll talk to you later)
Jerk!
That was the worst concert I’ve ever been to
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose
Wild and loose, that’s how it’s got to be
'Cause that’s the only kind of dame that appeals to me
Wild and loose, the only life I know
Just havin' one big party from show to show
(Wild and loose)
I can’t hear you singin'
(Wild and loose)
Help me out, help me out, hey
(Wild and loose)
Baby, I got plans for you
(Wild and loose)
Everybody get loose
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Fellas?
(Yeah?)
Where the party at?
(Right here under your shoes)
Fellas?
(Yeah?)
What time is it?
(Time to get wild and loose)
What?
(Time to get wild and loose)
Somebody bring me a mirror

(переклад)

Висить біля дверей за лаштунками, прикрашена, як королева
Твоє тіло каже 21, але обличчя каже 17
Моя інтуїція підказує мені, що ти чекаєш на гурт
Перш ніж покладати надії, зрозумійте одну річ
Дикий і розкутий, таким воно має бути
Тому що це єдина жінка, яка мені подобається
Дикий і розкутий, єдине життя, яке я знаю
Просто влаштовуйте одну велику вечірку від шоу до шоу
Talkin' trash to Jimmy Jam, «скажи нам, де вечірка»
Нам байдуже, з ким ви прийшли, ми подбаємо про це
Просто зустріньте нас у мотелі, номер 602
Скажи своїй мамі, що тебе не буде вдома, тому що у нас є для тебе плани
Дикий і розкутий, таким воно має бути
Тому що це єдина жінка, яка мені подобається
Дикий і розкутий, єдине життя, яке я знаю
Просто влаштовуйте одну велику вечірку від шоу до шоу
Універсальний дивак, де ти взяв ці стегна?
Звідки ти взяла нахабність носити таку високу міні-спідницю?
Не хвилюйся, дитино, я можу зберігати таємницю до тих пір, поки білий сніг
Привіт, Джессі?
«Так»
Іди сюди, чувак, вгадай, що я робив минулої ночі?
Дикий і розкутий, таким воно має бути
Тому що це єдина жінка, яка мені подобається
Дикий і розкутий, єдине життя, яке я знаю
Просто влаштовуйте одну велику вечірку від шоу до шоу
Крихітко, ти не святий, тому що між ними немає нічого
Або ти прийдеш, або не зможеш, а тепер відпускайся, дай мені почути, як ти кричиш
Крихітко, ти не святий, тому що між ними немає нічого
Або ти прийдеш, або не зможеш, а тепер відпускайся, дай мені почути, як ти кричиш
Дикий і розкутий, таким воно має бути
Тому що це єдина жінка, яка мені подобається
Дикий і розкутий, єдине життя, яке я знаю
Просто влаштовуйте одну велику вечірку від шоу до шоу
(Дикий і розкутий)
Ах, вибачте, скажи це ще раз
(Дикий і розкутий)
Я не можу вдарити, дитинко, можливо, я сліпий
(Дикий і розкутий)
Усі знають, що ти маєш бути
(Дикий і розкутий)
Тому що ніхто не крутий, крім мене, дай мені ляпаса
(Дикий і розкутий)
Хтось, хтось співає це
(Дикий і розкутий)
Скажи мамі, що тебе не буде вдома
(Дикий і розкутий)
Усі знають, що ти маєш бути
(Дикий і розкутий)
Ніхто не крутий, крім мене, а тепер розберіть це
Кім, концерт був чудовим?
(Мінеаполіс мій)
О, так, це точно було
(Вона була прямо в першому ряду)
(Я знаю, чувак, вона сиділа там)
Ви бачили там Джессі, він не був у порядку?
(Вона дивилася на мене так злий погляд, розумієш, що я кажу?)
О так
(Але канавка була такою сильною)
Морріс виглядав так добре
(Я знаю, що буду робити в задній частині автобуса сьогодні ввечері!)
Так, але я думаю, що Джессі симпатичніша
О так!
(Маю рацію?)
Цікаво, що вони роблять після концерту
(Ах, я отримав це до вечора, Джиммі)
О, так, я отримав дивне відчуття, що вони огидні
(У вас це було вчора ввечері?)
Так, впевнений, я запам’ятаю цей концерт на все життя
(Жінка подзвонила мені вчора ввечері)
(Вона сказала «Морріс, ти можеш бути таким милим, красивим, чудовим, красивим, будь-яким»)
Я теж
Ви бачили очі Джессі, правда, вони гарні?
(Що я можу сказати? Ви знаєте)
(Так, я знаю, що ти кажеш, чоловіче)
О, вони такі гарні
Ніхто в школі ніколи не повірить, що я розмовляв із Моррісом по телефону вчора ввечері
(Гей, дивіться, їм шкода, тій групі, що грала перед нами?)
(О, я тобі вірю)
(Джиммі Джем, ти знаєш, що ми хороші)
Голос Привітання був таким м’яким, він звучав так мило
(Ви знаєте, коли ми вступили в той клуб)
О так, він такий крутий
.(Ми бачили, як Монте сидів там зі своїми маленькими подружками)
Так, але тепер я хочу зустрітися з ними особисто
(Я сказав «Як це бути круто?»)
(У деяких людей це для охолодження)
(Ой, припиніть, придурка)
Гаразд, подивіться
Господи, забирайся геть, еге фу
(Чоловіче, подивись на цих двох курчат над людиною, подивись на це, подивись на це)
(Чоловіче, вони виглядають, вони виглядають дикими та розкутими)
Кім, ти не повіриш, хлопці з The Time прямо за тобою
(Чоловіче, дівчата виглядають правильно)
(Давайте, чи не спробуєте ви почитати на них реп і подивитися, о котрій годині…)
Ти серйозно?
(… Вони повинні зняти джинси, це те, що мені подобається)
Ні, я не ... дивіться, я ... я маю на увазі, так я!
Там!
(Я маю на увазі, ти знаєш, ти знаєш, що я маю щось для них, щоб надіти)
Боже мій!
Ти можеш у це повірити?
Подивіться
(Ви бачили, з чим я був того вечора?)
Чи варто дивитися?
Чи варто мені підійти та перевірити, чи він пам’ятає мене?
О так
(Це начебто правильно, роби що хочеш)
Але що я маю сказати?
Сказати що-небудь'
(… Я сидів у автобусі ввечері, це все, що я має сказати)
Привіт … Привіт Морріс
(… Хм! Я знаю, чувак. Хм, вибачте. Привіт, я знаю вас?)
Так, ти говорив зі мною по телефону вчора ввечері
(… Правда? Ну, ви точно не виглядаєте так, як звучите)
Ну вибачте!
(… Все добре, дитинко, у мене є справи, я поговорю з тобою пізніше)
придурок!
Це був найгірший концерт, на якому я коли-небудь був
Дикий і розкутий
Дикий і розкутий
Дикий і розкутий
Дикий і розкутий
Дикий і розкутий, таким воно має бути
Тому що це єдина жінка, яка мені подобається
Дикий і розкутий, єдине життя, яке я знаю
Просто влаштовуйте одну велику вечірку від шоу до шоу
(Дикий і розкутий)
Я не чую, як ти співаєш
(Дикий і розкутий)
Допоможи мені, допоможи мені, ей
(Дикий і розкутий)
Крихітко, у мене є на тебе плани
(Дикий і розкутий)
Всі розв’яжіться
Хлопці?
(Так?)
Де вечірка?
(Прямо тут під черевиками)
Хлопці?
(Так?)
Котра година?
(Час розгулятися)
Що?
(Час розгулятися)
Хлопці?
(Так?)
Де вечірка?
(Прямо тут під черевиками)
Хлопці?
(Так?)
Котра година?
(Час розгулятися)
Що?
(Час розгулятися)
Хлопці?
(Так?)
Де вечірка?
(Прямо тут під черевиками)
Хлопці?
(Так?)
Котра година?
(Час розгулятися)
Що?
(Час розгулятися)
Хлопці?
(Так?)
Де вечірка?
(Прямо тут під черевиками)
Хлопці?
(Так?)
Котра година?
(Час розгулятися)
Що?
(Час розгулятися)
Хтось принесе мені дзеркало