Переклад тексту пісні One Hand, One Heart (from "West Side Story") - Marni Nixon, Jimmy Bryant, John Green Orchestra

One Hand, One Heart (from "West Side Story") (оригінал)

MARIA: In sickness and in health.
..
TONY: To love and to honor.
..
MARIA: To hold and to keep.
..
TONY: From each sun to each moon.
..
MARIA: From tomorrow to tomorrow.
..
TONY: From now to forever.
..
MARIA: Till death do us part.
TONY: With this ring, I thee wed.
MARIA: With this ring, I thee wed.
TONY (Sings)
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now.
MARIA
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
BOTH
Now it begins, now we start
One hand, one heart;
Even death won’t part us now.
Make of our lives one life,
Day after day, one life.
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won’t part us now.

(переклад)

МАРІЯ: У хворобі й у здоров’ї.
..
ТОНІ: Любити і шанувати.
..
МАРІЯ: Тримати і тримати.
..
ТОНІ: Від кожного сонця до кожного місяця.
..
МАРІЯ: Від завтра до завтра.
..
ТОНІ: Відтепер і назавжди.
..
МАРІЯ: Поки смерть не розлучить нас.
ТОНІ: З цією каблучкою я одружився з тобою.
МАРІЯ: З цією каблучкою я вийшла за тебе заміж.
ТОНІ (співає)
Зроби з наших рук одну руку,
Зробіть із наших сердець одне серце,
Дайте з наших обітниць останню клятву:
Тільки смерть розлучить нас зараз.
МАРІЯ
Зробіть наше життя одним життям,
День за днем ​​одне життя.
ОБИХ
Тепер це починається, тепер починаємо
Одна рука, одне серце;
Навіть смерть не розлучить нас зараз.
Зробіть наше життя одним життям,
День за днем ​​одне життя.
Тепер це починається, тепер починаємо
Одна рука, одне серце,
Навіть смерть не розлучить нас зараз.