Переклад тексту пісні Your Big Brown Eyes And My Broken Heart - The Russian Futurists

Your Big Brown Eyes And My Broken Heart (оригінал)

Big brown eyes and big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
With one touch you stop time
And we’re part Baudelaire
And part without a care
Living in despair.
(x2)
Last night I had the sickest dream
Lived our lives past seventeen
And life slowly became less fun
We’re all washed up at twenty-one
Let’s take a break from the pointless life
And cut our throats with jagged knives
And let the blood flow down our chest
Like your flowing scarlet dress
Big brown eyes and big broke
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and heart you had
Oh dear god I’m terrified
Didn’t care if we lived our died
And we’re real deep in seas of sin
Now we’re down where we can’t swim
And we’re part month of June
And part sleeping in till noon
Living in cocoons.
(x2)
Say it all and take it back
We sound like fuckin' Fleetwood Mac
But the songs we make aren’t half as nice
Because they’re based on rotten life
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet flesh is pressed on mine
And with one touch you stop time
Nothing we do makes much sense
Sittin' on barbed wire fence
Watching sunsets in the sky
Staring till we burn our eyes
Waiting here is such a chore
Defile our lives with something pure
Twist around the way I live
Just to be submissive
And we’re part summer’s end
Part «let's just be friends,»
Living in pretend.
(x2)
Big brown eyes big broke heart
Meant to be right from the start
And we were bonded by the sad
Songs you wrote and hearts you had
Thunder’s loud and lightning’s bright
Both combined couldn’t wreck my night
When your sweet lips are pressed on mine
With one touch you stop time

(переклад)

Великі карі очі і велике розбите серце
Має бути з самого початку
І нас з’єднало сумне
Пісні, які ти написав, і серця, які у тебе були
Грім гучний, а блискавка яскрава
Обидва разом не могли зруйнувати мою ніч
Коли твоя солодка плоть притиснута на мою
Одним дотиком ви зупиняєте час
І ми частина Бодлера
І розлучитися без догляду
Жити у відчаї.
(x2)
Минулої ночі я бачив найгірший сон
Прожили наше життя понад сімнадцять
І життя поступово ставало менш веселим
Нас усіх змило о двадцять один
Давайте відпочинемо від безглуздого життя
І ріжемо нам горла зазубреними ножами
І нехай кров тече по наших грудях
Як твоя розливається червона сукня
Великі карі очі і великий зламаний
Має бути з самого початку
І нас з’єднало сумне
Пісні, які ти написав і серце у тебе було
Боже, мені страшно
Мені було байдуже, чи ми проживемо
І ми дійсно глибоко в морях гріха
Тепер ми опустилися там, де не вміємо плавати
І ми частина місяця червень
І частково спати до полудня
Жити в коконах.
(x2)
Скажіть все і візьміть назад
Ми звучимось як проклятий Fleetwood Mac
Але пісні, які ми робимо, не такі гарні
Тому що вони засновані на гнилому житті
Грім гучний, а блискавка яскрава
Обидва разом не могли зруйнувати мою ніч
Коли твоя солодка плоть притиснута на мою
І одним дотиком ви зупиняєте час
Ніщо, що ми робимо не має великого сенсу
Сидіти на паркані з колючого дроту
Спостерігаючи захід сонця на небі
Дивимося, поки не обпалимо очі
Чекати тут — це таке клопотання
Осквернити наше життя чимось чистим
Зверніть увагу на те, як я живу
Просто бути покірним
І ми частково кінець літа
Частина «давайте просто будемо друзями»
Життя в вигляд.
(x2)
Великі карі очі, велике розбите серце
Має бути з самого початку
І нас з’єднало сумне
Пісні, які ти написав, і серця, які у тебе були
Грім гучний, а блискавка яскрава
Обидва разом не могли зруйнувати мою ніч
Коли твої солодкі губи притиснулися до моїх
Одним дотиком ви зупиняєте час