Переклад тексту пісні It's Not Really Cold When It Snows - The Russian Futurists

It's Not Really Cold When It Snows (оригінал)

We used to marvel at the way the snowflakes looked
Under the setting sun until we (were) getting numb
But could we find the two that matched like me and you?
Well I won’t answer that 'cause there’s no chance of that
But now come on girl, it’s not really cold when it snows
Get outside, it’s not really cold when it snows
I still love you, it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed
We used to marvel at the way houses looked back
When they had peaks of white and endless seas of lights
And trees without their leaves had led us to believe
The wind and heartless cold had frozen lightning bolts
And their arms reach out to the dancing snowflakes
They spin like kids skating on frozen lakes
And they know that it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed
And we could keep our books on how the snowflakes looked
Under the setting sun until we’re getting numb
But could we find the two that matched like me and you?
Well I won’t answer that 'cause there’s no chance of that
But now come on girl, it’s not really cold when it snows
Get outside, it’s not really cold when it snows
I still love you, it’s not really cold when it snows unless you’re underdressed

(переклад)

Колись ми дивувалися, як виглядали сніжинки
Під західним сонцем, поки ми не заціпеніли
Але чи можемо ми знайти два, які збігаються, як я і ви?
Ну, я не відповідатиму на це, тому що немає такого шансу
Але тепер, дівчино, не дуже холодно, коли падає сніг
Виходьте на вулицю, коли йде сніг
Я все ще люблю тебе, коли йде сніг, не дуже холодно, якщо ти не одягнений
Раніше ми дивувалися тому, як виглядають будинки
Коли вони мали піки білих і нескінченні моря вогнів
А дерева без листя змусили нас повірити
Вітер і бездушний холод застигли блискавками
А їхні руки тягнуться до танцюючих сніжинок
Вони крутяться, як діти, які катаються на ковзанах на замерзлих озерах
І вони знають, що під час снігу не дуже холодно, якщо ви не одягнені
І ми могли б вести наші книги про те, як виглядали сніжинки
Під західним сонцем, поки ми не заціпеніємо
Але чи можемо ми знайти два, які збігаються, як я і ви?
Ну, я не відповідатиму на це, тому що немає такого шансу
Але тепер, дівчино, не дуже холодно, коли падає сніг
Виходьте на вулицю, коли йде сніг
Я все ще люблю тебе, коли йде сніг, не дуже холодно, якщо ти не одягнений