Переклад тексту пісні Precious Metals - The Russian Futurists

Precious Metals (оригінал)

Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window ledges
Like a great ship, down it sinks
Into the sea bed
With sunken gold
And words that we said
Back when you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growning up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Time’s sinister sundials
Make your days hard as city streets
You fall in traps, jet black
In the hole that your self-pity eats
And now I’m playing cards real close
To my chest, can’t see what I got
One minute we’re sub-zero
And in the same breath piping hot
And then when we are up, we’re up
And then when we are down, we’re down
Cars crash in perfect fashion
But they don’t seem to make a sound
And now when I’m hanging with you
It feels like I’m hanging myself
Now my phone’s off the hook
And I lay low, lie low, I go stealth
Because you used to think that your life was
Precious metals and rose petals
Now as you’re growing up you’re finding
It’s nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones
Now’s just thorns, needles and pine cones
Here’s one last thing that you must learn too
What keeps you warm can also burn you
Said your life’s a house of cards
And it teeters on the brink
On the edges of window L-E-D-G-E-S
Watch the clouds move up above
As we slowly start to fade
You and I had things that cut like a razor blade

(переклад)

Сказали, що ваше життя — картковий будинок
І він башається на межі
По краях вікон
Як великий корабель, він тоне
У морське дно
З потонулим золотом
І слова, які ми сказали
Коли ви думали, що це ваше життя
Дорогоцінні метали та пелюстки троянд
Тепер, коли ти дорослішаєш, ти знаходиш
Це гризти нігті і скреготіти зубами
Та корона, яку ти носив зі стразами
Тепер лише колючки, голки та соснові шишки
Ось останнє, чого ви також повинні навчитися
Те, що зігріває, також може обпалити
Зловмисні сонячні годинники часу
Зробіть свої дні важкими, як вулиці міста
Ти потрапляєш у пастки, чорний смок
У дірі, яку їсть ваше жаління до себе
А зараз я граю в карти дуже близько
До грудей я не бачу, що я маю
Одну хвилину ми на мінусі
І на тому ж подиху жарко
А потім, коли ми встаємо, ми встаємо
А потім, коли ми знижені, ми погані
Автомобілі розбиваються в ідеальній формі
Але, здається, вони не видають звуку
А тепер, коли я з тобою спілкуюся
Таке відчуття, ніби я повісився
Тепер мій телефон знятий
І я прилягаю, лягаю, ходжу потайно
Тому що раніше ви думали, що ваше життя таке
Дорогоцінні метали та пелюстки троянд
Тепер, коли ти дорослішаєш, ти знаходиш
Це гризти нігті і скреготіти зубами
Та корона, яку ти носив зі стразами
Тепер лише колючки, голки та соснові шишки
Ось останнє, чого ви також повинні навчитися
Те, що зігріває, також може обпалити
Сказали, що ваше життя — картковий будинок
І він башається на межі
По краях вікна L-E-D-G-E-S
Подивіться, як хмари рухаються вгору
Оскільки ми поволі починаємо зникати
У нас із тобою були речі, які різали, як лезо бритви