Переклад тексту пісні Rather Be Dead - The Revolvers

Rather Be Dead (оригінал)

My life is a dead end street
There’s no cause for turning back
I am out of luck all over again
Born to lose tatooed on my neck
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
Ain’t got no girl or have many friends
Lost my money at a gambling place
Drinking too much, every day’s the same
I cannot look into my ugly face
I don’t care what you’re thinking of me
'Cause I know we will rot in hell
Don’t ask me, «How are you doing today?»
'Cause the answer will be not well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end
There’s no way to escape from all this
Bad luck is waiting and no place to hide
I’m a burnout on a rainy day
Somebody there who wants to kill me tonight
I don’t care what you say about me My life’s for sale, I’m gonna burn in hell
And if tomorrow doesn’t come anymore
For me it would be just as well
I’d rather be dead, let’s go to hell
It’s not hard to understand, plain to see
I am the loser in the end

Rather Be Dead (переклад)

Моє життя — це тупикова вулиця
Немає причин повертатися назад
Мені знову не пощастило
Народжений втратити татуювання на моїй шиї
Мені байдуже, що ти про мене думаєш
Тому що я знаю, що ми будемо гнити в пеклі
Не питайте мене: «Як справи сьогодні?»
Тому що відповідь буде недобра
У мене немає дівчини або багато друзів
Програв гроші в гральному закладі
П’є занадто багато, кожен день те саме
Я не можу дивитися на своє потворне обличчя
Мені байдуже, що ти про мене думаєш
Тому що я знаю, що ми будемо гнити в пеклі
Не питайте мене: «Як справи сьогодні?»
Тому що відповідь буде недобра
Краще б я був мертвим, ходімо до пекла
Це не важко зрозуміти, просто бачити
Зрештою я програв
Немає способу втекти від усього цього
Невдача чекає, і нема де сховатися
Я згоріла на чорний день
Хтось там хоче вбити мене сьогодні ввечері
Мені байдуже, що ти про мене говориш, моє життя продається, я буду горіти в пеклі
І якщо завтра вже не настане
Для мене це було б так само добре
Краще б я був мертвим, ходімо до пекла
Це не важко зрозуміти, просто бачити
Зрештою я програв