Переклад тексту пісні Sagitta - The Retuses

Sagitta (оригінал)

Ползла, бежала, пронеслась теперь
Я вижу то, чего не мог заметить
Годам седым открыта в бездну дверь
Годам седым желаю юность встретить
Кто разводил костры — сегодня льёт
Слёзы свои над чёрным пепелищем
Кто в пепле распознал свой дом, тот ищет
Повыше скалы или двинуть в брод
Искали счастье, но нашли вино
И охмелели, что, стыда не зная
Плели, как бабкино веретено
Плелись домой и волочили знамя
Любовь искали, но нашли Содом
Плясали, пили, вновь забыв про совесть
Под серым облаком, под чёрствым пирогом
История слагала повесть
Кто в синем платье за собой ведёт
Кого в даль манит серыми садами —
Быть может, это вечный образ тот
Что твоё сердце разорвёт цветами
Быть может, я когда-нибудь пойму
Значение двух истин: «да» и «нет»
Быть может, я когда-нибудь сойду
С перрона белого на белый…

Sagitta (переклад)

Повзла, бігла, пронеслася тепер
Я бачу те, чого не міг помітити
Рокам сивим відчинені в безднні двері
Рокам сивим бажаю юність зустріти
Хто розводив вогнища— сьогодні ллє
Сльози свої над чорним згарищем
Хто в попелі розпізнав свій дім, той шукає
Вищі скелі чи рушити в брод
Шукали щастя, але знайшли вино
І хмеліли, що, сорому не зна
Пліли, як бабине веретено
Плілися додому і волочили прапор
Любов шукали, але знайшли Содом
Скакали, пили, знову забувши про совість
Під сірою хмарою, під черствим пирогом
Історія складала повість
Хто в синій сукні за собою веде
Кого в далечінь манить сірими садами
Можливо, це вічний образ той
Що твоє серце розірве квітами
Може, я колись зрозумію
Значення двох істин: «так» і «ні»
Може, я колись зійду
З перона білого на білий…