Переклад тексту пісні The Old Soldier - The Residents

The Old Soldier (оригінал)

She used to call me Daddy
But she was so glad she
Left me for someone he was
Rich but not too funny
Why do I come to these things?
It always makes me think of Marion
Come to these places and talk about commies
It’s all about money
I could never give her the things she wanted
But I never thought she’d leave me for money
God, it’s hot
I can still feel her body underneath my hands
Still feel the breath on my neck
Still feel the slight dampness of her perspiration
On her silky wrist
I can’t do it again
I can’t come to another one of these ridiculous reunions
And watch old men getting drunk on nostalgia
Reliving their imaginary glory
And making me realize that I must look exactly like them
It’s too painful
I need the illusions of an aging safety equipment salesman
Whose young but not so bright wife
Is willing more than to tolerate his unpleasant but harmless
Flights of fancy
At least she’s mine

(переклад)

Вона називала мене татом
Але вона була так рада
Залишив мене заради того, ким він був
Багата, але не надто смішна
Чому я приходжу до ціх речей?
Це завжди змушує мене думати про Маріон
Приходьте в ці місця і поговоріть про комі
Це все про гроші
Я ніколи не міг дати їй те, чого вона хотіла
Але я ніколи не думав, що вона покине мене заради грошей
Боже, жарко
Я досі відчуваю її тіло під своїми руками
Все ще відчуваю дихання на шиї
Все ще відчуваю легку вологість її поту
На її шовковистому зап’ясті
Я не можу це знову
Я не можу прийти на ще одне з ці смішних зустрічей
І дивитися, як старі напиваються від ностальгії
Відновлення їхньої уявної слави
І змушуючи мене усвідомити, що я маю бути схожим на них
Це занадто боляче
Мені потрібні ілюзії старіючого продавця захисного обладнання
Чия молода, але не настільки яскрава дружина
Готовий більше, ніж терпіти його неприємне, але нешкідливе
Польоти фантазії
Принаймні вона моя