Переклад тексту пісні The Dying Oilman - The Residents

The Dying Oilman (оригінал)

I could be good, maybe I’m crazy
I could be good, maybe I’m mad
I could be good, don’t get in my way
Because I could be good, but I’m bad
(Coughing) Ugh…
I never thought it be like this.
(coughing) I just- I just figured it’d be a
brand new El Dorado every year from now on.
Aw, who is this guy in the mirror?
He looks so weak and pasty…
I always wanted to take little Sam to see that Sphinx statue over there in Egypt
I still don’t like the idea of that guy over in Denver firefloodin' on my field.
Asshole’s so dumb he wouldn’t know a pisspot from a kumquat.
(coughing) Ugh…
God, he could cost me a thousand barrels a day out of that field
Always wanted to see all that stuff they got over there in Europe,
and take little Sam and Earline both
Oh, God, I need a smoke.
(coughing) Don’t seem like one little smoke would
matter that much now… I gotta go back for more of them treatments tomorrow
Green.
The whole goddamn place is green.
But… but it ain’t grass green,
or money green, It’s puke green, or pus green.
And it’s- it’s the kind of
green I feel like when I’m there, like a bug about to be squished
I just- I just know Earline would love to see that Eiffel Tower over there in
France.
I think maybe she even has a poster about it in her room…

The Dying Oilman (переклад)

Я міг би бути добрим, можливо, я божевільний
Я міг би бути добрим, можливо, я злий
Я міг би бути добрим, не заважай мені
Тому що я могла б бути хорошою, але я погана
(Кашляє) Тьфу…
Я ніколи не думав що буде таким.
(кашляючи) Я просто... я просто подумав, що це буде
відтепер щороку новий El Dorado.
Ой, хто цей хлопець у дзеркалі?
Він виглядає таким слабим і пастозним…
Я завжди хотів повезти маленького Сема побачити ту статую Сфінкса там, у Єгипті
Мені досі не подобається ідея того хлопця з Денвера, який заливає моє поле.
Мудак такий тупий, що не пізнає кумкват.
(кашляє) Тьфу...
Господи, він міг би коштувати мені тисячу барелів на день з того поля
Завжди хотів побачити все те, що вони отримали в Європі,
і візьміть маленьких Сема й Ерлайн обох
О, Боже, мені потрібно покурити.
(кашляє) Не здається, що один маленький дим може бути
це дуже важливо зараз… Я мушу повернутися завтра на інші лікування
Зелений.
Усе проклято місце зелене.
Але... але це не трава зелена,
або грошовий зелений, це блювотний зелений, або зелений гній.
І це - це свого роду
зелений, коли я там, я відчуваю себе так, ніби жука, який ось-ось розплющить
Я просто... я просто знаю, що Ерлайн хотів би побачити ту Ейфелеву вежу там, у
Франція.
Я думаю, можливо, у неї навіть є постер про це у їй кімнаті…