Переклад тексту пісні The Aging Musician - The Residents

The Aging Musician (оригінал)

Run, run, run, run
Run, run, run, run
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
Run, run, fast as you can
You can’t catch me, I’m the Gingerbread Man
Once upon a time I played electric guitar
And they said I was a rock and roll star
Now nobody calls me on the telephone
So I sit and watch my TV all alone
Maybe if I put a bullet in my brain
They’d remember me like Kurt Cobain
And the parasites on MTV
Would wipe their eyes and act like they knew me
But I wouldn’t be a hero I’d be dead
Just a note beside a corpse that read
«If you like to pretend that you’ll never get old
You got what it takes to rock and roll»
Jagger — he was a poet.
None of this «three chords and a hairdresser» crap
I just need a couple of players.
With a couple of really good players,
I could have a band again go back on the road--C'mere, boy!--play real music,
none of this computer crap, real music--C'mere, boy!--We could go- we could go
big
Whatever happened to music?
Now it’s all about marketing and media coverage.
Goddamn MTV, everything was okay before MTV.
And gun control — like gun
control’s gonna stop anything!
A Colt Trooper MkIII will stop just about
anything
C’mere!
…Boy, Mauser, where’s Uzi?
Is he outside?
Nothing’s right anymore not even TV.
Davy Crockett said it all when I was a kid:
«If you’re sure you’re right, then go ahead on.»
Now, nothing’s right.
Nothing’s right
Goddamn MTV!

The Aging Musician (переклад)

Біжи, біжи, біжи, біжи
Біжи, біжи, біжи, біжи
Біжи, бігай, якнайшвидше
Біжи, бігай, якнайшвидше
Біжи, бігай, якнайшвидше
Ти не можеш мене зловити, я Колобок
Колись я грав на електрогітарі
І вони сказали, що я — зірка рок-н-ролу
Тепер мені ніхто не дзвонить по телефону
Тож я сиджу й дивлюся телевізор зовсім один
Можливо, якби я вставив кулю в мій мозок
Вони пам’ятали б мене як Курта Кобейна
І паразити на MTV
Витирали б їм очі і поводилися б так, ніби вони мене знають
Але я не був героєм, я був би мертвим
Просто замітка біля трупа, яка читала
«Якщо ти любиш робити вигляд, що ніколи не постарієш
Ви отримали все, що потрібно для рок-н-ролу»
Джаггер — він був поетом.
Нічого з цього лайна «три акорди і перукарня».
Мені просто потрібна пара гравців.
З парою дійсно хороших гравців,
Я могла б, щоб гурт знову повернувся на дорогу – Давай, хлопче! – грай справжню музику,
нічого з цього комп’ютерного лайна, справжньої музики – Давай, хлопче! – Ми могли б піти – ми могли б піти
великий
Що сталося з музикою?
Тепер це все про маркетинг і висвітлення в ЗМІ.
Проклятий MTV, до MTV все було добре.
І контроль зброї — як зброя
контроль все зупинить!
Colt Trooper MkIII майже зупиниться
будь-що
Давай!
…Хлопче, Маузер, а де Узі?
Він на вулиці?
Більше нічого не так, навіть телевізор.
Дейві Крокетт сказав все це, коли я був дитиною:
«Якщо ви впевнені, що маєте рацію, то продовжуйте».
Тепер нічого не так.
Нічого не так
Проклятий MTV!