Переклад тексту пісні Shame on Me - The Residents

Shame on Me (оригінал)

It’s a shame
You know it’s such a shame
Here I am — looking down
Stuck inside a frozen frown
When I coulda been a clown
It’s a shame
You know it’s such a shame
I’m all alone in a lonely crowd
Me’n my dick just hangin' out
When I coulda been a clown
It’s a shame, it’s a shame
It’s a shame, it’s a shame
Funnier than legless lepers singing «Born to Lose»
Funnier than Jesus crucified in high heel shoes
Funnier than Adolph Hitler butt fucked by baboons
Funnier than obese babies popping like balloons
Funnier than masturbating midget residue
Funnier than the Pope’s penis being barbecued
Is the goofy sense of humor
That you never lose
Even though your drunken daddy
Loved you like a bruise
…on your big toe
…and on your ear lobe (is ear lobe funny?)
…and your spleen and your gizzard
…and your butt… lots of bruises on your butt
…and bruises on your nose and your forehead and your knee and your pinkie
finger… BRUISES ON YOUR PINKIE FINGER!
HOW ABOUT THAT!
He said he wished his kisses could
Erase the traces of childhood
Elevating his manhood
Hour after hour
But he realized too late
That the finger of his fate
Led him to a life that wasted
Hour after hour, hour after hour
Life is just an open door
And nothing seems to matter more
Than someone worth waiting for
Hour after hour, hour after hour
Casanova’s frowning
When no one is around him
The clown in Casanova is… crying

Shame on Me (переклад)

Це ганьба
Ви знаєте, що це така ганьба
Ось я — дивлюся вниз
Застряг у застиглій хмурості
Коли я міг бути клоуном
Це ганьба
Ви знаєте, що це така ганьба
Я зовсім один у самотньому натовпі
Я мій член просто зависає
Коли я міг бути клоуном
Це ганьба, це ганьба
Це ганьба, це ганьба
Смішніше за безногих прокажених, які співають «Born to Lose»
Смішніше, ніж Ісус, розіп’ятий у туфлях на високих підборах
Смішніше, ніж Адольф Гітлер, який трахають бабуїни
Смішніше, ніж повні немовлята, що лопаються, як повітряні кульки
Смішніше, ніж мастурбуючий карликовий осад
Смішніше, ніж пеніс Папи на барбекю
Це дурне почуття гумору
Щоб ти ніколи не програв
Хоча твій п’яний тато
Полюбив тебе, як синяк
...на великому пальці ноги
…і на мочці вуха (мочка вуха смішна?)
…і ваша селезінка і ваш шлунок
…і твоя попа… багато синців на твоїй попі
…і синці на носі, лобі, коліні та мізинці
палець… СИНЯКИ НА ТВОЄМУ МЕЗИНЧОМУ ПАЛЬЦІ!
ЯК ПРО ТЕ, ЩО!
Він сказав, що бажав би, щоб його поцілунки могли
Зітріть сліди дитинства
Підвищення його мужності
Година за годиною
Але він усвідомив це занадто пізно
Це палець його долі
Привів його до життя, яке змарновано
Година за годиною, година за годиною
Життя — це лише відчинені двері
І ніщо більше не має значення
Ніж когось варто чекати
Година за годиною, година за годиною
Казанова хмуриться
Коли нікого немає поруч із ним
Клоун у Казанова… плаче