Переклад тексту пісні Scene 1: The Sandman - The Residents

Scene 1: The Sandman (оригінал)

Claire are you there?
It’s him Claire, it’s the sandman claire
I just saw him five minutes ago
He killed my father and now he’s come for me
He’s got this little shop near the campus where he sells used books and lab
equipment to the students
I know that it’s him, I know that face
And the way that he walked, I’ll never forget it
And those eyes, he tried to fool me with those dark glasses he was wearing but
I remember those beady little insect eyes
I know
I’m sorry, I know that this must sound really weird, It’s just that this guy
that I saw it was the sandman, It has to be him
Spring break is next week so I’ll be home in a couple of days and tell you all
about it
I’m sorry, I love you Claire
He tried to steal my eyes when I was little and then he disappeared after he
killed my father, I knew he’d be back
I was alone and so very small
I was alone and dreaming
I heard the hard footsteps in the hall
I heard my heart screaming
They were just friends in my father’s room
They were just friends when he died
There was a voice talking to the moon, It was the voice of midnight
The Sandman can provide the serendipity that turns delight into debris
You surrendered self control when fantasy appeared
You call it truth and purity but all I see is fear
There’s nothing there that cares for silly children on the moon
There’s nothing there but air inhabited by you
You were just a little boy left in a lonely room so you taught yourself to see
a sandman on the moon
You gave him the power that you never had the power to be everywhere,
the power to be bad
I was alone and lingering too long
I was alone and lonely
Oh, Claire, the idea of going on this picnic it’s just perfect
It’s so great to spend some time together, just the two of us
No distractions, away from everything
I need you Claire
I can’t stop looking at your lips Claire and your eyes
I have to kiss you Claire

Scene 1: The Sandman (переклад)

Клер, ти там?
Це він Клер, це піщана людина Клер
Я бачив його п’ять хвилин тому
Він убив мого батька, а тепер прийшов за мною
У нього є маленька крамничка біля кампусу, де він продає вживані книги та лабораторію
обладнання для студентів
Я знаю, що це він, я знаю це обличчя
І те, як він ходив, я ніколи не забуду
І ці очі, він намагався обдурити мене тими темними окулярами, які він носив, але
Я пам’ятаю ці очі-намистинки-комахи
Я знаю
Вибачте, я знаю, що це має звучати дуже дивно, просто цей хлопець
що я побачив, що це піщана людина, це має бути він
Весняні канікули наступного тижня, тож я буду вдома за пару днів і розповім вам усе
про це
Вибач, я люблю тебе, Клер
Він намагався викрасти мої очі, коли я був маленьким, а потім зник після того, як
убив мого батька, я знав, що він повернеться
Я був один і такий дуже маленький
Я був один і мріяв
Я почув важкі кроки в залі
Я чув, як своє серце кричить
Вони були просто друзями в кімнаті мого батька
Вони були просто друзями, коли він помер
Був голос, що розмовляв з місяцем, Це був голос опівночі
Пісочна людина може створити інтуїцію, яка перетворює насолоду на сміття
Ви відмовилися від самоконтролю, коли з'явилася фантазія
Ви називаєте це правдою та чистотою, але я бачу лише страх
Там немає нічого, що піклується про дурних дітей на Місяці
Там немає нічого, крім повітря, населеного вами
Ти був лише маленьким хлопчиком, якого залишили в самотній кімнаті, тож ти навчився бачити
піщана людина на місяці
Ти дав йому силу, якої ти ніколи не мав, щоб бути всюди,
сила бути поганим
Я був сам і надто довго затримувався
Я був один і самотній
О, Клер, ідея піти на цей пікнік просто ідеальна
Це так чудово провести деякий час разом, тільки ми вдвох
Жодних відволікань, далеко від усього
Ти потрібна мені, Клер
Я не можу перестати дивитися на твої губи, Клер, і твої очі
Я повинен поцілувати тебе, Клер