Переклад тексту пісні Someplace Where It's Monday - The Refreshments

Someplace Where It's Monday (оригінал)

I don’t need these lights
I don’t need this noice
I don’t need these people
All these girls and boys
I guess I’m not happy with
This friday crowd
Won’t someone tell me
Why oh why
The band is always so loud
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
it’s getting me down
This hullabaloo
All I wanted
Was a table for two
So let’s call a cab here
And let’s get on out of here
Before everybody
Everybody gets the same idea
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Let’s go someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you
Yeah, someplace where it’s monday
And there’s no one else around
Where the band is playing slow songs
And they got the volume down
Where the barmen takes it easy
Cause there’s nothing else to do
Let’s go someplace where it’s monday
And it’s only me and you

(переклад)

Мені не потрібні ці лампи
Мені не потрібен цей звук
Мені не потрібні ці люди
Всі ці дівчата і хлопці
Здається, я не задоволений
Ця п'ятниця натовп
Мені хтось не скаже
Чому, а чому
Гурт завжди такий голосний
Давайте підемо кудись, де понеділок
І нікого більше немає
Де гурт грає повільні пісні
І вони зменшили гучність
Там, де барменам легко
Тому що більше нічого не робити
Давайте підемо кудись, де понеділок
І це лише я і ти
це мене зводить
Цей галас
Все, що я бажав
Був стіл на двох
Тож викличте таксі
І давайте поїдемо звідси
Перед усіма
Всі отримують однакову ідею
Давайте підемо кудись, де понеділок
І нікого більше немає
Де гурт грає повільні пісні
І вони зменшили гучність
Там, де барменам легко
Тому що більше нічого не робити
Давайте підемо кудись, де понеділок
І це лише я і ти
Давайте підемо кудись, де понеділок
І нікого більше немає
Де гурт грає повільні пісні
І вони зменшили гучність
Там, де барменам легко
Тому що більше нічого не робити
Давайте підемо кудись, де понеділок
І це лише я і ти
Так, десь, де понеділок
І нікого більше немає
Де гурт грає повільні пісні
І вони зменшили гучність
Там, де барменам легко
Тому що більше нічого не робити
Давайте підемо кудись, де понеділок
І це лише я і ти