Переклад тексту пісні Highways & Byways - The Refreshments

Highways & Byways (оригінал)

All the bright lights in Memphis were a shinin'
As we rode in to town on rainy night
We stopped for a bite at the blues cafe'
But we soon had to be on our way
We had a show down the road in Arkansas
Down there they thought I was some kind of star
They has us playin' all night long
And they danced every song
And some nights the bossman payed my bar
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
I’ve been up and down these roads since my teens
From Milwaukee down to New Orleans
All I’ve got is this guitar in my hand
My '74 Chevy and my band
If we’d only had a hit to take us higher
Wish I’d done a song that sat the world on fire
Now we’re goin' round the same old places
Seeing the same ol' faces
Drivin' this van with worn out tires
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of disignated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways
Somewere on Highways and Byways
Now I’m callin' up my daughter just to see
if she’d like to come to hear the boys 'n' me
'Cause tonight we’re playin' in our hometown
'n' I’d love it if she’d like to come down
But she tells that she just don’t dig our sound
And she hates me for never being around
So tonight just ain’t no good time
And she hasn’t got a dime
I say you know were I’ll be found
My whole life’s been Highways 'n' Byways
Broken dreams of designated skyways
Life’s been flashin' by
One day I know I’ll die
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways

(переклад)

Усі яскраві вогні в Мемфісі були
Коли ми їхали в місто дощової ночі
Ми зупинилися перекушувати в блюз-кафе"
Але незабаром ми повинні були вирушити
Ми влаштували шоу по дорозі в Арканзасі
Там унизу вважали мене якоюсь зіркою
Вони змушують нас грати цілу ніч
І танцювали кожну пісню
А кілька ночей бос оплачував мій бар
Усе моє життя було шосе і проїжджими дорогами
Розбиті мрії про визначені небесні шляхи
Життя промайнуло
Одного дня я знаю, що помру
Деякі були на шосе та об’їздах
Я ходив цими дорогами з підліткового віку
Від Мілуокі до Нового Орлеана
Усе, що я маю, це ця гітара в руці
Мій Chevy 74 року та моя група
Якби у нас був удар, який підняв би нас вище
Якби я зробив пісню, яка запалила б світ
Тепер ми ходимо по тих самих старих місцях
Бачити ті самі обличчя
Керую цим фургоном зі зношеними шинами
Усе моє життя було шосе і проїжджими дорогами
Розбиті мрії про розрізнені небесні шляхи
Життя промайнуло
Одного дня я знаю, що помру
Деякі були на шосе та об’їздах
Деякі були на шосе та об’їздах
Тепер я дзвоню до дочки, щоб побачити
якщо вона хоче прийти послухати хлопців і мене
Тому що сьогодні ввечері ми граємо в нашому рідному місті
І мені було б дуже приємно, якщо вона захоче зійти
Але вона каже, що вона просто не копає наш звук
І вона ненавидить мене за те, що я ніколи не був поруч
Тож сьогодні ввечері просто не найкращий час
І вона не має ні копійки
Я кажу, що ви знаєте, де мене знайдуть
Усе моє життя було шосе і проїжджими дорогами
Розбиті мрії про визначені небесні шляхи
Життя промайнуло
Одного дня я знаю, що помру
Somewere on Highways and Byways Somewere on Highways and Byways