Переклад тексту пісні Place to Rest - The Recipe, SPARK MASTER TAPE, Talib Kweli

Place to Rest (оригінал)

Looking at the map then i spin the globe, watching it spin as colors combine I
can see myself land anywhere and it’s home
Neither here nor there, still singing my song
I sing to any ear that relates and it won’t be long till I’m asked to relocate
like, your passports out of date right
Pack another bag put another nap sack on my back catch a cab cuz I gotta catch
another flight tonight
Be this way till the day I die too white for black too black for the white
Scrape the bottom of the melting pot when you got this many fucking sides
combined
I believe it’s, harder when you got No allegiance borders mean nothing when
you’re leaving constantly got to stamp another page another visa fuck
I been there done that, modern day nomad
No land no helping hand now which God do I pray to I was never programmed
Which culture should I identify with, when they ask where I’m from I go silent
Pick a side pick a tyrant pick a place to rest when I arrive in
Another form to fill
Another box to tick
It seems the same when change is constant fuck this shit
With my last breath i ask this
Where the graves in the city i land in
Where the fuck ya’ll gonna burn these bastards
We gonna ride till we all find us a home
Die till we all find us a home
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Swoup
Yeah, the prison industrial complex got a nigga stuck in the projects
Niggas sound hard in the ear be clear its just for the context
Running from the monsters to make a nigga less than honest taking up space in
your conscious (ugh)
Compassion is seen as a weakness, you try to take advantage of my kindness let
me remind ya
I come country called earth on planet called brookly New York fuck whatever you
thought
You can catch me in the hood like New Ports
Yup I be pimping this game like Too Short fuck whatever you thought
Colors of the culture and the name of the crew
(Ugh) and we breaking through gotta make it through
Try to catch up but it’s too late for you
Wherever I lay my hat is my home so a hat on my dome when I’m known to roam
Picture me in every city a like a travelling gnome
From the sty to dubai with the travelling song
Passport of an American movement from my shoulders to my ear like the demons
and the sherif bibs
Been everywhere you never been
Going everywhere you never went
They know, They know Ima rep this city till I rest In the clouds with a halo
They say no, they know that they will never accept one that look like Kato
But I never I been a afraid tho
No matter what they call me no matter they label
Everything just cease to exist when I read of the list, what I bring to the
table
A little more than a fork and a spoon what I bought for these goons and they
just abuse it Who woulda thought and they thought and assumed and consume on
the fumes on what they thought was music
But this is life… but this is life
Stuck in a place that I call my home but it don’t claim me can it get more right
Home where the heart is can I say regardless all I’m looking for is a place for
my carcass
Somewhere to park it
Somewhere underground and I’m bound homie don’t get me started
Cause all I’m looking for is a place to rest Somewhere just to bury me right
after death
They gon have to burn us if they don’t want our return
Weapon by the window we just waiting for our turn
They must kill us all and throw locks up on our urns
See the souless never die multiply we flood the earth
Im ready, give me this life
Tho I Dont i know which point is right
Comin in late, where do i fit
Sinking all my relationships
Nothing lasts im tied to a rock
In a hard place cus a dream dont stop
For a call on the phone in a room
Reading books all alone
Cus i learn how to fly when i walk on my own
And we all travelling
Looking for home
Lost connections, stop and listen
But we move on
Where are you from?
Where are you from?
See it doesn’t even matter
When i hear its chatter
No mother for a tongue
So i run to these new places
Missing these new faces
Building in the dark
To the pounding of my heart
Tryna fill in the spaces
Living in motion im open to changes
Hoping these strangers make new neighbors
Got me a dog so i got a best friend
For any moment of failure
So i close my eyes and i breathe deeply to the sounds of my flight calling
No surprise im a keep moving till im placed in a coffin
And it happens often
No trace forgotten
Im at home in an alien space
Where a difference makes us common

(переклад)

Дивлячись на карту, я обертаю земну кулю, дивлюся, як вона обертається, коли кольори поєднуються I
я можу бачити, як приземлився де завгодно, і це дім
Ні сюди, ні там, досі співаю мою пісню
Я співаю на будь-яке вухо, яке має відношення, і не пройде багато часу, поки мене попросять переїхати
наприклад, ваші паспорти застарілі
Збери ще одну сумку, поклади ще один мішок для сну на спину, піймай таксі, бо я маю зловити
ще один рейс сьогодні ввечері
Будь таким до того дня, коли я помру занадто білим для чорного, занадто чорним для білого
Зробіть дно плавильної каструлі, коли у вас є стільки біса
комбінований
Я вважаю, що це важче, коли у вас немає межі вірності нічого не означають, коли
ти їдеш, постійно змушений штампувати іншу сторінку, ще одна віза
Я був там, сучасний кочівник
Ніякої землі, ні руки допомоги, про яку я благаю Бога, я ніколи не був запрограмований
З якою культурою мені слід відноситись, коли вони запитують, звідки я, я мовчу
Виберіть сторону, виберіть тирана, виберіть місце, щоб відпочити, коли я прибуду
Інша форма для заповнення
Ще одне поле, яке потрібно позначити
Здається те саме, коли зміни постійні, до біса це лайно
З останнім подихом я прошу це
Де могили в місті, в якому я приземлився
Де ти спалиш цих ублюдків
Ми будемо їздити, поки всім не знайдемо дім
Помри, поки ми всі не знайдемо дім
Їм доведеться спалити нас, якщо вони не хочуть нашого повернення
Зброя біля вікна, ми просто чекаємо своєї черги
Вони повинні вбити нас всіх і закрити наші урни
Дивіться, як бездушні ніколи не вмирають, ми затопимо землю
Swoup
Так, тюремний промисловий комплекс застряг у проектах
Нігери важко звучать у вусі, зрозуміло, що це лише для контексту
Бігати від монстрів, щоб зробити ніґґера менш чесним, займаючи місце
твоя свідомість (тьфу)
Співчуття бачиться як слабкість, ви намагаєтесь скористатись моєю добротою, дозвольте
я нагадую тобі
Я приїжджаю в країну під назвою Земля на планеті під назвою Бруклі Нью-Йорк
думав
Ви можете зловити мене на капоті, як New Ports
Так, я буду звідти цю гру, як "Too Short", що б ти не думав
Кольори культури та ім’я екіпажу
(Тьфу), і ми прориваємося, маємо це пробити
Спробуйте наздогнати, але для вас вже пізно
Де б я не клав капелюха, це мій дім, тому капелюх на куполі, коли я, як відомо, блукаю
Уявіть мене у кожному місті як мандруючого гнома
З стикуну до Дубая з мандрівною піснею
Паспорт американського руху від моїх плечей до мого вуха, як у демонів
і нагрудники шерифа
Був скрізь, де ніколи не був
Ходити скрізь, куди ти ніколи не був
Вони знають, Вони знають, що Іма репрезентує це місто, поки я не відпочиваю В хмарах із німбом
Вони кажуть ні, вони знають, що ніколи не приймуть того, хто схожий на Като
Але я ніколи не боявся
Як би мене не називали, як би не називали
Все просто перестає існувати, коли я читаю список, що я вношу
стіл
Трохи більше, ніж виделка й ложка, що я купив для цих головорізів і для них
просто зловживайте цим Хто б міг подумати, а вони думали і припускали, і споживають далі
пари від того, що вони вважали музикою
Але це життя… але це життя
Застряг у місці, яке я називаю своїм домом, але воно не вимагає від мене права
Я можу сказати, що дім, де серце, незважаючи на те, що я шукаю
моя туша
Десь припаркувати його
Десь під землею, і я прив’язаний, друже, мені не починати
Бо все, що я шукаю, це місце де відпочити, щоб поховати мене правильно
після смерті
Їм доведеться спалити нас, якщо вони не хочуть нашого повернення
Зброя біля вікна, ми просто чекаємо своєї черги
Вони повинні вбити нас всіх і закрити наші урни
Дивіться, як бездушні ніколи не вмирають, ми затопимо землю
Я готовий, дай мені це життя
Але я не знаю, який пункт правильний
Заходьте пізно, де я відповідаю
Тонуть усі мої стосунки
Ніщо не триває, прив’язане до скелі
У важкому місці – мрія не зупиняється
Для дзвінка по телефону в кімнаті
Читання книг на самоті
Тому що я вчуся літати, коли ходжу самостійно
І ми всі подорожуємо
Шукаю дім
Втрачені зв’язки, зупиніться і послухайте
Але ми рухаємося далі
Звідки ти?
Звідки ти?
Це навіть не має значення
Коли я чую його балаканіння
Немає мами для язика
Тож я бігаю в ці нові місця
Не вистачає цих нових облич
Будівництво в темряві
До стукання мого серця
Спробуйте заповнити пробіли
Життя в русі відкрите для змін
Сподіваючись, ці незнайомці знайдуть собі нових сусідів
Завели мені собаку, щоб у мене найкращий друг
За будь-який момент невдачі
Тому я закриваю очі і глибко дихаю під звуки мого дзвінка перельоту
Не дивно, що я продовжую рухатися, поки мене не покладуть у труну
І це часто трапляється
Жоден слід забутий
Я в дома в інопланетному просторі
Де різниця робить нас спільними