Переклад тексту пісні Dollar Bill - The Pietasters

Dollar Bill (оригінал)

I met a girl last night, pretty as a one dollar bill She lived in a big old
house, way up on the hill Her father owns some banks, I’d say he’d like to play
in the vault Her eyes felt money, honey and in her I couldn’t find no fault
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, one dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, one dollar bill
I met a girl last night pretty as a five dollar bill She squeezed me so hard
and tight, I nearly, I lost my will Her eye’s they sparkle like diamonds,
her teeth were as white as pearls And when she shuts my light, you know she
really changed my world
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, five dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, five dollar bill
Why don’t you show, I guess I’ll never really know, why can’t you say,
Those words to me, never really thought of what I’m not, only what are you,
Could care.
You said you’d kill my way, I say I’ll never be the same,
'cause you only play in this stupid fucking game, and the only thing is that
you were a lady, and I’ll never be the same
I met a girl last night pretty as a ten dollar bill Something missing in my
life, you know she could fulfill Never really stopped to think, could I really
love her Always seem to miss the truth hidden now under the covers
When her name was Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, Jill, ten dollar bill I said
Jill, Jill, Jill, ten dollar bill
Why don’t you show, I guess I’ll never really know, why can’t you say,
Those words to me, never really thought, of what I’m not, only what are you,
Could care.
You said you’d kill me way, I say I’ll never be the same,
'cause you only play, with this stupid fucking game, and the only thing is
that you were a lady

(переклад)

Минулої ночі я зустрів дівчину, красиву, як купюру в один долар. Вона жила в великому старому
будинок, на пагорбі, її батько володіє деякими банками, я б сказав, що він хотів би пограти
у сховищі Її очі відчували гроші, мед і в ній я не міг знайти провини
Коли її звали Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, я сказав одну доларову купюру
Джилл, Джилл, Джилл, одна доларова купюра
Я зустрів дівчину минулої ночі, гарну, як п’ятидоларову банкноту, вона так сильно стиснула мене
і туго, я майже втратив волю. Її очі блищать, як діаманти,
її зуби були білі, як перли, і коли вона закриває моє світло, ти знаєш, що вона
справді змінила мій світ
Коли її звали Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, я сказав п’ятидоларову купюру
Джилл, Джилл, Джилл, п'ятидоларова купюра
Чому б вам не показати, я я я ніколи не дізнаюся, чому ви не можете сказати,
Ці слова для мене, я ніколи не думав про те, ким я не є, тільки те, що ти,
Могли б подбати.
Ти сказав, що вб'єш мій шлях, я кажу, що ніколи не буду таким,
тому що ти граєш лише в цю дурну гру, і єдина річ — це
ти була леді, а я ніколи не буду таким же
Минулої ночі я зустрів дівчину, гарну, як десятидоларову купюру, чогось у мене не вистачає
життя, ти знаєш, що вона могла виконати. Ніколи не переставала думати, чи справді я
люблю її. Здається, завжди сумую за правдою, яка зараз ховається під ковдрою
Коли її звали Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, Джилл, десятидоларову купюру я сказала
Джилл, Джилл, Джилл, десятидоларова банкнота
Чому б вам не показати, я я я ніколи не дізнаюся, чому ви не можете сказати,
Ці слова для мене, про які я ніколи не думав, про те, ким я не є, тільки те, що ти,
Могли б подбати.
Ти сказав, що вб'єш мене, я кажу, що ніколи не буду таким,
тому що ти граєш тільки в цю дурну гру, і єдина річ
що ти була леді