Переклад тексту пісні L'Via L'Viaquez - The Mars Volta

L'Via L'Viaquez (оригінал)

L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambió
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
L' Via
No dejes de descansar
En la calle caminas ¿quién te va a perseguir?
L' Via
Te quieren matar
Dientes de Machete, cabeza de gallo
L' Via
Durmiendo en paz
Abre los ojos, todo cambiará
L' Via
Soñando de venganza
Y yo te lo juro, lo van a pagar
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
L' Via
Hija de Miranda
Tu apellido se cambio
L' Via
Sin ojos me quieres dar
Una historia sin mi madre
Sólo tengo que decirte
El dolor de noche dice
Sólo se quedó el vestido
Le lavé la sangre
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Sólo tengo una hora
Y me duermo terminado
Por veinticinco años pasaron
Siguen los cuerpos aquí temblando
Tomé la sangre, comí el cuerpo
Mis lágrimas quiebran el espejo
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
When all the worms come crawling out your head
Telling you, «Don't you be afraid»
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
Shark kites got tangled in the moleskin
Urgent plea of escape
A mouth to mouth on the chalkboard
Written in fingernail distaste
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for
Blackmailed, she fell off every mountain
The ones they tightly wrapped in tape
In her eraser sang the guilty
As it made the best mistakes
And with every body that I find
And with every claymore that they mine
I won’t forget who I’m looking for
Oh mother help me I’m looking for

(переклад)

L'Via
Дочка Міранди
твоє прізвище було змінено
L'Via
Без очей ти хочеш мені подарувати
Історія без мами
Я просто маю тобі сказати
Нічний біль каже
Залишилася тільки сукня
Я змив кров
L'Via
Не припиняйте відпочивати
По вулиці, якою ти йдеш, хто за тобою буде гнатися?
L'Via
вони хочуть тебе вбити
Зуби мачете, голова півня
L'Via
спати спокійно
Відкрийте очі, все зміниться
L'Via
мріють про помсту
І я вам клянусь, вони заплатять
Шантажована, падала з кожної гори
Ті вони щільно обмотали скотчем
У ній гумка співала винна
Як він зробив найкращі помилки
І з кожним тілом, яке я знайду
І з кожним клеймором, який вони видобувають
Я не забуду, кого я шукаю
Ой мамо, допоможи мені, чого я шукаю
L'Via
Дочка Міранди
Ваше прізвище змінилося
L'Via
Без очей ти хочеш мені подарувати
Історія без мами
Я просто маю тобі сказати
Нічний біль каже
Залишилася тільки сукня
Я змив кров
Шантажована, падала з кожної гори
Ті вони щільно обмотали скотчем
У ній гумка співала винна
Як він зробив найкращі помилки
І з кожним тілом, яке я знайду
І з кожним клеймором, який вони видобувають
Я не забуду, кого я шукаю
Ой мамо, допоможи мені, чого я шукаю
У мене лише година
І я засинаю до кінця
Минуло двадцять п'ять років
Тіла продовжують тут тремтіти
Я взяв кров, я з'їв тіло
Мої сльози розбивають дзеркало
Коли всі черв'яки виповзають з голови
Кажу тобі: «Не бійся»
Коли всі черв'яки виповзають з голови
Кажу тобі: «Не бійся»
Шантажована, падала з кожної гори
Ті вони щільно обмотали скотчем
У ній гумка співала винна
Як він зробив найкращі помилки
Акулячі коршуни заплуталися в кротовій шкірі
Терміново прохання про втечу
З рота в рот на дошці
Написано в нігті несмаком
І з кожним тілом, яке я знайду
І з кожним клеймором, який вони видобувають
Я не забуду, кого я шукаю
Ой мамо, допоможи мені, чого я шукаю
Шантажована, падала з кожної гори
Ті вони щільно обмотали скотчем
У ній гумка співала винна
Як він зробив найкращі помилки
І з кожним тілом, яке я знайду
І з кожним клеймором, який вони видобувають
Я не забуду, кого я шукаю
Ой мамо, допоможи мені, чого я шукаю