Переклад тексту пісні Only In My Dreams - The Marías

Only In My Dreams (оригінал)

Baby stay with me
I feel it happening
I guarantee
With every inch of me
Tonight I’ll sleep
With demons in my hair
That talk to me
It’s only just a dream
Baby stay here
The whispers in the trees
Are getting near
You’re everything I need
To bare this fear
The demons in my bed
They’re always here
It’s only just a dream
Babe I’d rather stay
Inside your dream
If I could disappear
Beneath the leaves

Only In My Dreams (переклад)

Зостанься, люба,— вітер не спить у мені,
Я чую, як всередині щось визріває, ламає тишу.
Я ручаюся — кожною жилкою, кожним нервом своїм,
Весь мій простір — як полум’я, що до тебе тоскує й горить.
Ніч ця сховає мене в обіймах мари,
Де чорні вужі снів мені вплітають отруту у волосся.
І вони шепочуть мені про безсонні обрії,
Але це — лише сон, лиш примарна дорога.
Лишайся тут, люба, не дай себе тіням забрати,
І слухай, як дерева сичать під прозорою шкірою ночі,
Вони вже поруч — мов кроки, що лихо на крилах приносять.
Ти — мій єдиний оберіг серед знівечених днів,
Ти — єдина, хто може змусить жах мій мовчати.
А демони в ліжку, як холодні скрижалі,
Вони завжди тут, і не дають мені спати.
Та це — тільки сон, лиш зітхання у мряці.
Лиш у сні твоєму я волів би лишитись навіки,
Загубитися в глибинах, у барвах твоєї уяви.
Якби міг я здригнутись, щезнути, розтанути в млі,—
Під шурхотом листя, немов під покровом омани.