Переклад тексту пісні Cœur de loup - Les Duos Tandem, The Lost Fingers, Philippe Lafontaine

Cœur de loup (оригінал)

Pas le temps de tout lui dire, pas le temps de tout lui taire
Juste assez pour tenter la satire qu’elle sente que j’veux lui plaire.
Sous le pli de l’emballage, la lubie de faufiler
La folie de rester sage si elle veut ou pas l’embrasser, hé.
Quand d’un coup d’elle se déplume, mon œillet lui fait de l'œil
Même hululer sous la lune ne m’fait pas peur, pourvu qu’elle veuille.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas besoin de beaucoup mais pas de peu non plus
Par le biais d’un billet fou, lui faire savoir que j’n’en peux plus.
C’est le cas du kamikaze, c’est l’ABC du condamné
Le légionnaire qui veut l’avantage des voyages sans s’engager, hé.
Elle est si frêle esquive sous mes bordées d’amour.
Je suppose qu’elle suppose que je l’aimerai toujours.
Le doigt sur l’aventure, le pied dans l’inventaire
Même si l’affaire n’est pas sûre, ne pas s’enfuir, ne pas s’en faire.
Je n’ai qu’une seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Cœur de loup, peur du lit, séduis-la sans délai.
Suis le swing, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Cœur de loup, m’as-tu lu, l’appel aux gais délits.
Sors du ring, c’est le coup de gong du King.
Bong !
Pas le temps de mentir ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Je n’ai qu’un seule envie, me laisser tenter.
La victime est si belle et le crime est si gai.
Pas le temps de tout lui dire ni de quitter la scène
Yep !
Elle aura beau rougir, de toute façon, il faut qu’elle m’aime.
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène (L'appel aux gais délits)
Yep !
Elle aura beau rougir (En dit long, mets l’hola)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (C'est joli quand c’est laid).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, peur du lit)
Ni de quitter la scène (Séduis-la sans délai)
Yep !
Elle aura beau rougir (Où elle est, oh la la)
De toute façon, il faut qu’elle m’aime (Beau colis, joli lot).
Pas le temps de tout lui dire (Cœur de loup, m’as-tu lu)
Ni de quitter la scène…

(переклад)

Немає часу розповісти їй все, немає часу мовчати
Досить спробувати сатиру, щоб вона відчувала, що я хочу їй догодити.
Під складкою обгортки — примха підкрадання
Божевілля залишатися хорошою незалежно від того, хоче вона поцілувати його чи ні, привіт.
Коли вона раптом втрачає пір’я, моя гвоздика їй підморгує
Навіть гудіння під місяцем мене не лякає, доки вона цього хоче.
Я просто хочу спокуситися.
Жертва така красива, а злочин такий веселий.
Не потрібно багато, але й не мало
Через божевільну записку дайте йому зрозуміти, що я більше не можу.
Це випадок смертника, це азбука засуджених
Легіонер, який хоче отримати вигоду від подорожей без зобов’язань, привіт.
Вона така тендітна ухиляється від мого кохання.
Мабуть, вона припускає, що я завжди буду любити її.
Палець на пригодах, нога в інвентарі
Навіть якщо справа не безпечна, не тікайте, не хвилюйтеся.
Я просто хочу спокуситися.
Жертва така красива, а злочин такий веселий.
Вовче серце, що боїться ліжка, спокуси її без зволікання.
Слідуйте за гойдалками, це королівський гонг.
Бум!
Вовче серце, ти прочитав мене, заклик до гей-злочинів.
Виходь з рингу, це королівський гонг.
Бум!
Немає часу брехати чи залишати сцену
Так!
Вона може червоніти, але все одно має любити мене.
Я просто хочу спокуситися.
Жертва така красива, а злочин такий веселий.
Немає часу розповісти йому все або покинути сцену
Так!
Вона може червоніти, але все одно має любити мене.
Немає часу їй все розповісти (Вовче серце, боїться ліжка)
Не покиньте місце події (спокушайте її без зволікання)
Так!
Вона може почервоніти (Там, де вона, о мій)
У будь-якому випадку, вона повинна любити мене (Гарний пакет, гарна партія).
Немає часу їй все розповісти (Вовче серце, ти мене читав)
Не покинути сцену (Заклик до злочинів геїв)
Так!
Вона може почервоніти (Багато говорить, поклади лайку)
У будь-якому випадку, вона повинна любити мене (це гарно, коли потворно).
Немає часу їй все розповісти (Вовче серце, боїться ліжка)
Не покиньте місце події (спокушайте її без зволікання)
Так!
Вона може почервоніти (Там, де вона, о мій)
У будь-якому випадку, вона повинна любити мене (Гарний пакет, гарна партія).
Немає часу їй все розповісти (Вовче серце, ти мене читав)
Або покинути сцену...