Переклад тексту пісні Little Dominiques Nosebleed Part 1 - The Koreatown Oddity, Sudan Archives

Little Dominiques Nosebleed Part 1 (оригінал)

Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Surrounded by the culture, born to be down
I had a Cold Crush Brother cat-napping on my couch
In K-Town, when I was a child, chick-a-wow
He even taught my mama how to freestyle
Sitting on the floor, listening to her cassettes
I’m up in MC Trouble shortly after her death
And some Ice T, some Donald B, some Mix-A-Lot, Chubb Rock
Once upon a time in Los Angeles
There was a boy
Little Dominique on Saint Andrew’s and Fifth Street
So how I got my alias should not be a mystery
Playing Contra on Nintendo with the homie Marquis
Who lived a couple buildings over and was older than me
At World on Wheels, we could get in free when he was at the rink
Or at the crib staring at the TV
VCR playing Moonwalker on repeat
'Cause I used to eat corn on the cob with parmesan
From Elote man on my block and that shit was super bomb
Once upon a time in Los Angeles (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
There was a boy
Little Dominique in the car with his mom
On the way to the sitter in a white Nissan
Somebody call me a cab
Damn, I’m gon' bleed to death waiting on an ambulance
Tell my mama that (Hey, hey)
Ain’t no way to get no ambulance in the ghetto, right?
Unless you call up, «there's five niggas killing a white woman!»
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
And, uh, what you got to do wit' it, little nigga?
(oh, hey, oh, hey, oh, hey)
Finna be past tense, I told you that it’s over
Two hundred tree rings, you watch a nigga earn 'em
No health insurance and that’s still what I need
You don’t know nothing 'bout little Dominique’s nosebleed
Oh my god, so we making a right turn, trying to mind our own business,
and this fool tries to make a U-turn and hits us dead on.
My baby hit his head
on the windshield.
Dominique, are you okay?
Oh my god, somebody call the
ambulance.
And then, he proceeded to try to keep going and the car wouldn’t
start.
So he got out the car, had the nerve to accuse me of doing something
wrong.
You big, burrito-eating, taco-eating, horchata-drinking,
chicken-catching motherfucker.
Oh, hell no.
Somebody going to jail tonight,
and it ain’t gon' be me.
Call the police!
Somebody call the police.
Dominique, are you okay?
Hold up, hold up, uh
Hold up right quick
When I said I don’t fuck with that coke shit, that’s one of the reasons
My nostrils had enough problems often with basic breathing
As a kid, I could suffocate in my sleep
My mom run in the room, say 'wake up, Dominique' (wake up, Dominique)
Let’s get you cleaned up, there’s blood on the pillows and sheets
I know you haven’t been able to rest comfortably since the accident
Believe you me, I wish it didn’t happen
And you didn’t have to go to the hospital so frequently
From a vessel in your nose that is so damaged
Sporadically it leaks on you, but don’t panic
Squeeze your nose closed, stop the blood flow
And tilt your head back slightly
Take a chill for a lil bit, you’ll be aight, see
Some things in life occur to build strength
And I know that you’re just a little kid but God’s got big plans for you if you
still here
Oh my god.
I can’t believe this is happening.
Is he gonna be okay?
Is his nose broken?
That motherfucker gon' pay.
Where he at?
Did he go to jail?
I need to put him in jail, or somebody gonna have to put me in jail.
Look what you did to my son, you motherfucker!
Oh my god!
Oh!

(переклад)

Ло-ло-ло-ло-лос-Анджелес, Каліфорнія
Ло-ло-ло-ло-лос-Анджелес, Каліфорнія
Одного разу в Лос-Анджелесі (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
Був хлопчик
Маленький Домінік на Сент-Ендрю та П’ятій вулиці
Тож, як я отримав свій псевдонім, не повинно бути загадкою
В оточенні культури, народженої бути
У мене на дивані дрімав кіт Cold Crush Brother
У K-Town, коли я був дитиною, чік-а-вау
Він навіть навчив мою маму, як вільним стилем
Сидячи на підлозі, слухаючи її касети
Я в MC Trouble невдовзі після її смерті
І трохи Ice T, трохи Donald B, трохи Mix-A-Lot, Chubb Rock
Одного разу в Лос-Анджелесі
Був хлопчик
Маленький Домінік на Сент-Ендрю та П’ятій вулиці
Тож, як я отримав свій псевдонім, не повинно бути загадкою
Грайте в Contra на Nintendo разом із приятелем Marquis
Хто жив у кількох будинках і був старшим за мене
На World on Wheels ми могли потрапити безкоштовно, коли він був на катку
Або у ліжечку, дивлячись в телевізор
Відеомагнітофон із повторенням відтворення Moonwalker
Тому що я їла кукурудзу в качанах із пармезаном
Від чоловіка Elote на мому блоку, і це лайно було супер бомбою
Одного разу в Лос-Анджелесі (Lo-lo-lo-lo-los Angeles, California)
Був хлопчик
Маленький Домінік у машині з мамою
По дорозі до няні на білому Nissan
Хтось поклич мені таксі
До біса, я стікаю кров’ю, чекаючи на машині швидкої допомоги
Скажи моїй мамі (Гей, привіт)
Невже немає можливості отримати швидку допомогу в гетто, чи не так?
Якщо ви не зателефонуєте, «п’ятеро негрів вбивають білу жінку!»
Finna бути минулий час, я сказав вам, що все закінчено
Двісті кілець дерев, ти дивишся, як ніггер їх заробляє
Немає медичної страховки, і це все, що мені потрібно
Ви нічого не знаєте про носову кровотечу маленького Домініка
І що тобі з цим робити, маленький ніггер?
(ой, гей, ой, гей, ой, гей)
Finna бути минулий час, я сказав вам, що все закінчено
Двісті кілець дерев, ти дивишся, як ніггер їх заробляє
Немає медичної страховки, і це все, що мені потрібно
Ви нічого не знаєте про носову кровотечу маленького Домініка
Боже мій, ми повертаємо праворуч, намагаючись займатися своїми справами,
і цей дурень намагається зробити розворот і б’є нас на смерть.
Моя дитина вдарилася головою
на лобовому склі.
Домінік, ти в порядку?
Боже мій, хтось зателефонуйте
швидка допомога.
А потім він продовжив намагатися продовжити, але машина не йшла
почати.
Тож він вийшов із машини, мав нахабність звинувачувати мене у щось робити
неправильно.
Ви великий, їсте буріто, їсте тако, п'єте орчату,
курчат ловить ублюдок.
Ой, до біса ні.
Хтось сьогодні ввечері піде до в'язниці,
і це не буду я.
Виклич поліцію!
Хтось виклич поліцію.
Домінік, ти в порядку?
Зачекай, тримайся
Швидко тримайтеся праворуч
Коли я сказав, що не трахаюсь з цим лайном кокаїну, це одна з причин
Мої ніздрі часто мали проблеми з основним диханням
У дитинстві я міг задихнутися у сні
Моя мама забігла в кімнату, скажи «прокинься, Домінік» (прокинься, Домінік)
Давайте приберемося, кров на подушках і простирадлах
Я знаю, що ви не могли відпочити комфортно після аварії
Повірте, я б хотів, щоб цього не сталося
І вам не доводилося бувати в лікарні так часто
З судини у вашому носі, яка так пошкоджена
Час від часу він витікає на вас, але не панікуйте
Затисніть ніс, зупиніть приплив крові
І злегка закиньте голову назад
Трохи заспокойтеся, ви все вийдете
Деякі речі в житті відбуваються, щоб зміцнити силу
І я знаю, що ти лише маленька дитина, але у Бога для тебе великі плани, якщо ви
ще тут
Боже мій.
Я не можу повірити, що це стається.
З ним все буде добре?
У нього зламаний ніс?
Цей блядь заплатить.
Де він ?
Він потрапив у в’язницю?
Мені потрібно посадити його у в’язницю, або комусь доведеться посадити мене у в’язницю.
Дивись, що ти зробив із моїм сином, блядь!
Боже мій!
Ой!