Переклад тексту пісні Кварцевый свет - The Korea

Кварцевый свет (оригінал)

Открой, для меня свою дверь,
Впусти осенний холод, я не трону тебя — поверь.
Предавал, ненавидя, играя, превращая живое в стекло.
Я не тот за кого себя выдавал, пряча лицо.
Я не тот, за кого себя выдавал…
Я не тот, за кого себя выдавал…
Я узнал твои желанья, мы сказали друг другу — нет!..
Теперь мы мокнем под дождем на расстоянии планет…
По проводам, по ветру, по воде…
Летит послание мое тебе…
…Смотри… как извивается и падает вниз, небо в огнях,
Твой рассвет — это кварцевый свет.
Посмотри на меня!
Посмотри, посмотри мне в глаза!
Посмотри!..
Посмотри, посмотри мне в глаза!
По проводам, по ветру, по воде…
Летит послание мое тебе…
Тебе одной его прочту,
Держа твою ладонь в своей руке.
Тебе одной его прочту,
Держа твою ладонь в своей руке.
Все предметы передвинуты в комнате,
Не реагируют глаза на свет,
Твоего пробуждения,
Дожидаться сотни лет…
ТЫ порхаешь, изящно как тень, в моей душе.
Твой рассвет — это кварцевый свет, до конца твоих жалких дней!
Предавал, ненавидя, играя, превращая живое в стекло!..
Я не тот, за кого себя выдавал, пряча лицо.
Я не тот, за кого себя выдавал!..
Я не тот, за кого себя выдавал!
Узнавая тебя, я прочитал все твои дневники,
Покрытые пылью, забыты чувства моей вины…
Я узнал, твои желанья, мы сказали друг другу — нет!
Теперь мы мокнем под дождем на расстоянии планет…
Твой рассвет — это кварцевый свет
Навсегда!
Твой рассвет — это кварцевый свет
Навсегда!..

Кварцевый свет (переклад)

Відкрий, для мене свої двері,
Впусти осінній холод, я не торкну тебе — повір.
Зраджував, ненавидячи, граючи, перетворюючи живе на скло.
Я не той за себе видавав, ховаючи обличчя.
Я не того, за кого себе видавав...
Я не того, за кого себе видавав...
Я впізнав твої бажання, ми сказали один одному—ні!..
Тепер ми мокнем під дощем на відстані планет...
По проводах, по вітру, по воді ...
Летить моє послання тобі...
…Дивись… як звивається і падає вниз, небо у вогнях,
Твій світанок - це кварцове світло.
Поглянь на мене!
Подивися, подивися мені в очі!
Подивися!..
Подивися, подивися мені в очі!
По проводах, по вітру, по воді ...
Летить моє послання тобі...
Тобі однієї його прочитаю,
Тримаючи твою долоню у своїй руці.
Тобі однієї його прочитаю,
Тримаючи твою долоню у своїй руці.
Усі предмети пересунуті в кімнаті,
Не реагують очі на світло,
Твого пробудження,
Чекати сотні років.
Ти пурхаєш, витончено як тінь, у моїй душі.
Твій світанок - це кварцове світло, до кінця твоїх жалюгідних днів!
Зраджував, ненавидячи, граючи, перетворюючи живе на скло!..
Я не той, за кого себе видавав, ховаючи обличчя.
Я не той, за кого себе видавав!
Я не той, за кого себе видавав!
Впізнаючи тебе, я прочитав усі твої щоденники,
Покриті пилом, забуті почуття моєї провини.
Я дізнався, твої бажання, ми сказали один одному - ні!
Тепер ми мокнем під дощем на відстані планет...
Твій світанок - це кварцове світло
Назавжди!
Твій світанок - це кварцове світло
Назавжди!