Переклад тексту пісні The Prize - The Kite String Tangle, Bridgette Amofah, JackLNDN

The Prize (оригінал)

This flame
It sparks and fades
Like your fleeting faith in me
And all through the night
I lay awake
'Cause I can feel you slippin' away
And if I saw the signs
I would’ve seized them
I want to be the prize your eyes are on
And if I’m just a name
You won’t remember
Tell me that at least we had a moment
Don’t you, don’t you
Want to get away
Away from here
Where the colors are wrong
And you could be the only one
Like driftwood
You pick me up
And now watch me wash away
Like you forgot
That it gets cold at night
And you need kindling to spark the flame
And if I saw the signs
I would’ve seized them
I want to be the prize your eyes are on
And if I’m just a name
You won’t remember
Tell me that at least we had a moment
Don’t you, don’t you
Want to get away
Away from here
Where the colors are wrong
And you could be the only one

(переклад)

Це полум'я
Воно іскриться й згасає
Як твоя швидкоплинна віра в мене
І всю ніч
Я не спав
Тому що я відчуваю, як ти вислизаєш
І якби я бачив знаки
Я б їх схопив
Я бажаю бути призою, на яку дивляться ваші очі
І якщо я просто ім’я
Ви не згадаєте
Скажи мені, що принаймні у нас був момент
Не так, чи не так
Хочеться піти
Подалі звідси
Де кольори неправильні
І ви можете бути єдиним
Як корчі
Ви заберете мене
А тепер дивіться, як я змиваюся
Ніби забув
Що вночі стає холодно
І вам потрібно розпалити, щоб спалахнути полум’я
І якби я бачив знаки
Я б їх схопив
Я бажаю бути призою, на яку дивляться ваші очі
І якщо я просто ім’я
Ви не згадаєте
Скажи мені, що принаймні у нас був момент
Не так, чи не так
Хочеться піти
Подалі звідси
Де кольори неправильні
І ви можете бути єдиним