Переклад тексту пісні Strange Day - The Kingston Trio

Strange Day (оригінал)

John Stewart/George Yanok
(Spoken) I remember when I rode into town that morning in December of forty-eight.
Oh, bitter cold.
I had on my parka, my sheepskin coat and my brown
and white spectator pumps.
Cut quite a figure if I do say so.
Huh, cute.
First thing I spied was a poster.
There’s going to be a dance.
The second
Hogsville dandy-steppin' ball and frog happin;
contest.
Drag.
Chorus:
Strange day.
Strange day.
Strange day in Hogsville, U. S. A.
I’m goin' to start off but there weren’t no lady folk in sight.
I figured they
was all up a-primpin' for the dance and, being a man of no small charms with
the ladies myself, I decided to park Old Paint and change my socks -- from him
to me.
(I find that extremely offensive!) So did Old Paint.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
So, if you want to go dancin', just look around for the next best thing that
can befound.
(Chorus)
That’s right.
I soon found there wasn’t no women nowhere.
Fellows goin' to the
dance was takin' some of the strangest things.
One was takin' a broom,
all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me.
Another was totin' a picture of a girl.
He’d been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle.
Now I was getting depressed,
but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin' me the eye from
underneath the waterin' trough.
Had little eyes, curly tail, and the dearest
little pointed ears you ever seen.
I grabbed her paw (What'd her paw have to say? Shut up when he’s a-talkin'!) and we wobbled into the dance.
The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, «Wait a minute!
That’s the sheriff’s gal!"(You mean?)
Strange day.
Strange day.
Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear
the little critter) U. S. A!

(переклад)

Джон Стюарт/Джордж Янок
(Розмовний) Я пригадую, як того ранку в груні сорок восьмого в’їхав у місто.
Ой, лютий холод.
На мені була парка, дублянка і коричневий
і білі туфлі-лодочки.
Зменшіть цифру, якщо я так кажу.
Ха, мило.
Перше, що я підгледів, був постер.
Буде танець.
Секунда
Хогсвілл денді-степпін м'яч і жаба весела;
конкурс.
Перетягніть.
Приспів:
Дивний день.
Дивний день.
Дивний день у Гогсвіллі, США
Я збираюся почати, але не було жінки в поле зору.
Я подумав, що вони
був дуже готовий до танцю і, будучи людиною не малих чар,
самих жінок, я вирішив припаркувати Old Paint і змінити шкарпетки – від нього
для мене, мені.
(Я вважаю це надзвичайно образливим!) Так само й Old Paint.
Але на милі навколо не було жодної дівчини, жодної дівчини у всьому проклятому місті.
Тож, якщо ви хочете потанцювати, просто подивіться навколо, щоб знайти наступну найкращу річ
можна знайти.
(Приспів)
Це вірно.
Невдовзі я виявив, що ніде немає жодної жінки.
Друзі йдуть до
танець приносив найдивніші речі.
Один брав мітлу,
весь одягнений у передник, вибілену соломинку, виглядав мені дещо дешево.
Інший фотографував дівчину.
Він так довго займався цією фотографією, що подумав, що справжні дівчата складені посередині.
Тепер я впадав у депресію,
але потім я підгледів наймилішу дрібничку, яку ви коли-небудь бачили, звідки подивився на мене
під коритом для води.
Мав маленькі очі, кучерявий хвіст і найдорожчий
маленькі загострені вуха, які ви коли-небудь бачили.
Я схопив її за лапу (Що мала сказати її лапа? Мовчи, коли він розмовляє!), і ми похиталися в танці.
Щойно ми приступили до танцю, музика припинилася, і один феллер сказав: «Зачекайте!
Це дівчина шерифа!» (Ви маєте на увазі?)
Дивний день.
Дивний день.
Дивний день у Гогсвіллі, (знаєте, я досі чую
маленьке створіння) U. S. A!