Переклад тексту пісні Rachel's Song - The Jeff Healey Band

Rachel's Song (оригінал)

Looking at you now
As you wake in the morning to start a new day
I can’t help but feel some concern
How much are you going to learn
I’m running after you
As you race to the kitchen for your milk and your toys
Be careful, now you’re moving too fast
How I wish all these moments could last
Oh well, sometimes I’m happy
And sometimes it hurts me
To think of your life, yet unknown
I’m never sure, just how much to advise you
Or that you figure out on your own
Now, I just can’t believe
That you’re walkin' and talkin' and countin' to ten
You know all your loved ones by name
And you’re excited to learn a new game
How the time does fly
It might be unfair to say it but still I’m afraid
Before I get used to watching you grow
You’ll become a young woman, I know
Oh, now please don’t start crying
Don’t misunderstand me
Forgive me for sharing my fright
I try to tell you how proud I am of you
But the words never come out just right
Now, I’m taking you in bed
I say a prayer for your safety and I turn out the light
And no one could love you, you see
Any more than your mommy and me
Rachel Elisabeth Marie
No one’s more special to me
Than you

(переклад)

Дивлюсь на вас зараз
Коли ви прокидаєтеся вранці, щоб почати новий день
Я не можу не відчувати занепокоєння
Скільки ви збираєтеся навчати
Я біжу за тобою
Коли ви мчитеся на кухню за молоком та іграшками
Будьте обережні, зараз ви рухаєтеся занадто швидко
Як би я бажав, щоб усі ці моменти тривали
Ну, іноді я щасливий
І іноді мені це боляче
Думати про своє життя, поки невідоме
Я ніколи не знаю, скільки вам радити
Або що ви з’ясуєте самостійно
Тепер я просто не можу повірити
Що ти ходиш, розмовляєш і лічиш до десятого
Ви знаєте всіх своїх близьких по імені
І ви раді вивчити нову гру
Як летить час
Це може несправедливо сказати але все одно я боюся
Перш ніж я звикну спостерігати, як ти ростеш
Ти станеш молодою жінкою, я знаю
А тепер, будь ласка, не починай плакати
Не зрозумійте мене неправильно
Вибачте за те, що я розділив свій страх
Я намагаюся розповісти вам, як пишаюся тобою
Але слова ніколи не виходять як слід
Тепер я веду вас у ліжко
Я молюся за твою безпеку і вимикаю світло
І ніхто не міг вас любити, розумієте
Не більше, ніж твоя мама і я
Рейчел Елізабет Марі
Для мене ніхто не є більш особливим
Ніж ви