Переклад тексту пісні Still and All - The Jazz Butcher

Still and All (оригінал)

I’m living in a film
Every day I leave the cameras rolling
And before I get the chance to light a cigarette
The lights come on — Action!
— gimme tears
And if I were going to die
You’d be the girl I’d want to die for
Yeah I know that that’s not right
But the hanging-on takes all the strength I have
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, kill the messenger as well
Sat outside the erzatz English bar
I knew enough to wish upon a star
I didn’t figure on there being no stars where you are
Hadn’t realized it had gone that far
And if I were going to die
I know the railway bridge I’d jump from
It’s covered in lost causes anyway
I guess we’ll never know who wrote them
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, drop the pilot, drown the orchestra as well
Did you think you were doing me a favour girl
It’s the strangest kind of failure girl
Hate the guide, love the placement, the Replacements even?
No
I’ve got a problem with that
I’ve got the same problem with everything these days
The same problem with everything these days
Still and all…
Still and all…
Still and all

Still and All (переклад)

Я живу у фільмі
Щодня я залишаю камери в робочому стані
І до того, як я отримаю можливість запалити сигарету
Загоряється світло — Дій!
— дай сльози
І якби я померла
Ти була б дівчиною, за яку я хотів би померти
Так, я знаю, що це неправильно
Але зависання забирає всю мою силу
Ти думав, що робиш мені ласку, дівчині?
Це найдивніша дівчина-невдаха
Ненавидьте гіда, киньте пілота, убийте також куратора
Сидів біля англійського бару erzatz
Я знав достатньо, щоб бажати зірки
Я не думав, що там, де ти, не буде зірок
Не розумів, що це зайшло так далеко
І якби я померла
Я знаю залізничний міст, з якого стрибнув би
У будь-якому випадку це втрачено
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося, хто їх написав
Ти думав, що робиш мені ласку, дівчині?
Це найдивніша дівчина-невдаха
Ненавидьте гіда, киньте пілота, втопіть оркестр також
Ти думав, що робиш мені ласку, дівчині?
Це найдивніша дівчина-невдаха
Ненавидите гіда, любите розміщення, навіть заміни?
Ні
У мене з цим проблема
У мене в ці дні така ж проблема з усім
У ці дні та ж проблема з усім
Ще й усе…
Ще й усе…
Ще й усе