Переклад тексту пісні She's On Drugs - The Jazz Butcher

She's On Drugs (оригінал)

Good grief, won’t you look on the dancefloor!
She’s got to be American;
she’s not from here
Oh no!
I can’t even look away
She’s just far too thin and beautiful as sin
We’re all living in a world of poetry
Eating polyester and committing adultery
Calm down, boy!
I’ll tell you the secret
It’s ever so simple it really, really is
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs What’s up?
Hey!
Sha-la-la-la Oo my-my
She’s On Drugs
So steady on, get a grip on yourself
You just can’t act like that in the theatre
Where’d you get that look in your eyes
Behaving like the boss of a whole new religion
Said please!
I thought you got savvy
But you’re looking like a lemon and talking like a navvy
Ah I guess that’s so many people’s problem these days:
You can see the hills — you just can’t go there
Aw, it simply shouldn’t ever occur
If she puts her arms above her head like that again
I don’t know what I’ll say or do
Hey Charlie
Now I’m out on the street and I believe she’s in distress
She’s got her hair in her eyes and her eyes are in a mess
Hey now, I’ve been hoping we was going to meet
Now won’t you take my hand so I can help you across the street?
Whooo!
Talk about bloodsports!
Even the spectators get killed!
You can see the cars, you just can’t get out of their way
Ah this simply doesn’t happen to me
If you have a single night like that in town again
I don’t know what I’d say or do
Oh, but honey?
I think I want to do it with you

(переклад)

На жаль, ви не заглянете на танцпол!
Вона має бути американкою;
вона не звідси
О ні!
Я навіть не можу відвести погляд
Вона надто худа й гарна, як гріх
Ми всі живемо у світі поезії
Їсти поліестер і чинити перелюб
Заспокойся, хлопче!
Я розповім вам секрет
Насправді це так просто
Гей!
Ша-ла-ла-ла Оу-мій-мій
Вона вживає наркотики. Що відбувається?
Гей!
Ша-ла-ла-ла Оу-мій-мій
Вона вживає наркотики
Тож тримайтеся, візьміть себе в руки
Просто не можна так діяти в театрі
Звідки у вас такий погляд у ваших очах
Поводиться як вождь цілковито нової релігії
Сказав будь ласка!
Я думав, що ти підкований
Але ти виглядаєш як лимон, а розмовляєш як морський флот
Ах, я думаю, що сьогодні проблема багатьох людей:
Ви можете побачити пагорби — ви просто не можете туди піти
Ой, цього просто не повинно статися
Якщо вона знову покладе руки над головою
Я не знаю, що скажу чи роблю
Привіт, Чарлі
Тепер я на вулиці і вважаю, що вона в біді
У неї волосся в очах, а очі в безладі
Привіт, я сподівався, що ми зустрінемося
А тепер не візьмеш мене за руку, щоб я допоміг тобі через дорогу?
Ой!
Поговоримо про кровний спорт!
Навіть глядачів вбивають!
Ви можете бачити машини, ви просто не можете відійти від них
Ах, зі мною цього просто не трапляється
Якщо у вас знову буде така ніч у місті
Я не знаю, що б я сказав чи робив
О, але милий?
Я думаю хочу зробити це з вами