Переклад тексту пісні No Anchovies, Please - J. Geils Band

No Anchovies, Please (оригінал)

While waiting for her husband Don to return home from work, she reaches for a
can of anchovies
As she spreads the tiny fish across a piece of lettuce, she notices a small
note at the bottom of the can
Written on it is a telephone number
Curious, she dials, and is told, «Don't move, lady, we’ll be right over.»
Placing the phone back on the hook, she turns to see three smartly dressed men
standing in her kitchen doorway
Before she realizes what is happening to her, she is rolled tightly in long
sheets of cellophane, transported to an international airport, and placed on a
waiting jet-liner
All this being too much for her to comprehend, she passes out
Upon awakening, she finds herself in a strange, foreign speaking nation
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
Alone, fearing her escape impossible, she seeks comfort in the arms of a
confidential agent
With the trace of her kiss still warm upon his lips, he betrays her to the
hands of three scientists who are engaged in diabolical, avant-garde
experiments previously performed only on insects and other small,
meaningless creatures
Using her as their subject, they are delighted with the results.
For the first time, a human being is transformed into a--
«Shhh… It’s secret»
Meanwhile, back in Portland, Maine…
Her husband, Don, now chain-smoking 40 packs of cigarettes a day,
sits at a local bar and has a few beers with the regulars.
Bored,
everyone’s attention turns to the television set that just hangs from the wall
(«Welcome to Bowling for Dollars»)
Suddenly, crazy Al says, «S-say, Don.
There sure is something familiar about
that bowling ball.»
To which a terrified Don replies, «Oh my God!
That bowling ball!
It’s my wife!»
And the lesson we learn from this story is, next time you place your order
Don’t forget to say, «No anchovies, please.»

(переклад)

Чекаючи, коли її чоловік Дон повернеться додому з роботи, вона тягнеться за собою
банку анчоусів
Розкладаючи крихітну рибку на шматочку салату, вона помічає невелику
примітка на дні банки
На ньому написано номер телефону
Зацікавлена, вона набирає номер, і їй кажуть: «Не рухайтеся, леді, ми відразу приїдемо».
Поклавши телефон назад на гачок, вона повертається й бачить трьох елегантно одягнених чоловіків
стоїть у дверях її кухні
Перш ніж вона усвідомить, що з нею коїться, її тутенько затягують у довго
аркуші целофану, перевезені в міжнародний аеропорт і розміщені на а
чекає реактивний лайнер
Все це занадто багато для неї, щоб зрозуміти, вона втрачає свідомість
Прокинувшись, вона опиняється в дивній, іншомовній нації
(«Dalas nekcihc dna tihs nekcihc neewteb ecnereffid eht wonk ot suineg a Ekat
t’nseod ti.»)
На самоті, боячись, що її втеча неможлива, вона шукає втіхи в обіймах
конфіденційний агент
З теплим слідом її поцілунку на його губах, він зраджує її
руками трьох вчених, які займаються диявольським, авангардизмом
експерименти, які раніше проводилися лише на комах та інших дрібних,
безглузді істоти
Використовуючи її як свого об’єкта, вони в захваті від результатів.
Вперше людина перетворена на...
«Тссс… це секрет»
Тим часом назад у Портленді, штат Мен…
Її чоловік Дон зараз курить 40 пачок сигарет на день,
сидить у місцевому барі й випиває кілька пива із завсідниками.
нудно,
вся увага звертається на телевізор, який просто висить на стіні
(«Ласкаво просимо в боулінг за долари»)
Раптом божевільний Ел каже: «С-скажи, Дон.
Напевно є щось знайоме
куля для боулінгу.»
На що переляканий Дон відповідає: «Боже мій!
Ця куля для боулінгу!
Це моя дружина!»
І урок, який ми винесли з цієї історії, полягає в тому, що наступного разу, коли ви зробите замовлення
Не забудьте сказати: «Без анчоусів, будь ласка».