Переклад тексту пісні Centerfold - J. Geils Band

Centerfold (оригінал)

Does she walk?
Does she talk?
Does she come complete?
My only homeroom angel always pulled me from my seat
She was pure like snowflakes, no one could ever stain
The memory of my angel could never cause me pain
Years go by, I’m looking through a girlie magazine
And there’s my homeroom angel on the pages in between
My blood runs cold, my memory has just been sold
My angel is a centerfold
Angel is a centerfold
Slipped me notes, under the desk
While I was thinking about her chest
I was shy, I turned away, before she caught my eye
I was shakin' in my shoes whenever she flashed those baby blues
Something had a hold on me when Angel passed close by
Those soft fuzzy sweaters, too magical to touch
To see her in that negligee is really just too much
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah (3x)
Now listen:
It’s okay, I understand
This ain’t no never-never land
I hope that when this issues gone
I’ll see you when your clothes are on
Take your car, yes we will
We’ll take your car and drive it
Take it to a motel room and take 'em off in private
A part of me has just been ripped
The pages from my mind are stripped
Oh no I can’t deny it
Oh yeah, I guess I got to buy it
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah
Alright!
Alright!
Nah nah…
Spoken at end:
I love you
I think that was great
You guys are the best band ever
I wanna come here every night

Centerfold (переклад)

Вона ходить?
Вона розмовляє?
Вона готова?
Мій єдиний домашній ангел завжди піднімав мене з мого місця
Вона була чистою, як сніжинки, ніхто ніколи не міг заплямувати
Спогад про мого ангела ніколи не завдасть мені болю
Роки йдуть, я переглядаю дівчачий журнал
І ось мій класний ангел на сторінках між сторінками
У мене холоне кров, мою пам’ять щойно продали
Мій янгол — це розворот
Ангел - це центральна сторінка
Посунув мені нотатки під стіл
Поки я думав про її груди
Я був сором’язливим, я відвернувся, перш ніж вона впіймала мій погляд
Я тремтів у своєму черевику щоразу, коли вона висвітлювала цей дитячий блюз
Щось мене зачепило, коли Ангел проходив поруч
Ці м’які пухнасті светри, надто чарівні, щоб доторкнутися
Бачити її в цьому пеньюарі – це вже занадто
Нах нах нах нах нах
Нах нах нах нах нах нах нах (3x)
А тепер слухайте:
Усе нормально, я розумію
Це не земля «ніколи-ніколи».
Сподіваюся, коли ці проблеми зникнуть
Побачимося, коли одягнешся
Візьміть вашу машину, так, ми будемо
Ми візьмемо вашу машину та поїдемо
Віднесіть це в номер мотелю та зніміть їх приватно
Частина мене щойно була вирвана
Сторінки з мого розуму вилучені
О, ні, я не можу заперечити це
О, так, я, мабуть, маю це купити
Нах нах нах нах нах
Нах нах нах нах нах нах
добре!
добре!
Ні ні…
Говорять наприкінці:
Я тебе люблю
Я вважаю, що це було чудово
Хлопці, ви найкращий гурт
Я хочу приходити сюди щовечора