Переклад тексту пісні Monkey Island - J. Geils Band

Monkey Island (оригінал)

No one could explain it
What went on that night
How every living thing
Just dropped out of sight
We watched them take the bodies
And row them back to shore
Nothing like that ever
Happened here before
On the east side of the island
Not too far from the shore
There stood the old house
Of fifty years or more
All the dorrs and windows
Were locked inside and out
The fate of those trapped in there
Would never be found out
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
The fish jumped from the water
And started walking home
The birds all started screaming
And dove into the foam
The night came out of nowhere
And then a quiet rain
Footsteps in the darkness
Down a half forgotten lane
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow
There ain’t no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow

Monkey Island (переклад)

Ніхто не міг це пояснити
Що сталося тієї ночі
Як кожне живе
Просто зник з поля зору
Ми спостерігали, як вони забирали тіла
І гребіть їх назад до берега
Нічого подібного ніколи
Траплялося тут раніше
На східній стороні острова
Не дуже далеко від берега
Там стояла стара хата
П’ятдесят років чи більше
Всі вікна та будинки
Були замкнені всередині і зовні
Доля тих, хто потрапив у пастку
Ніколи б не дізналися
На острові Мавп немає життя
Нікого не хвилює і ніхто не знає
Місяць висить на Острові мавп
Ніч завдала останнього удару
Риба вискочила з води
І почав йти додому
Всі птахи почали кричати
І пірнули в піну
Ніч прийшла нізвідки
А потім тихий дощ
Кроки в темряві
По напівзабутому провулку
На острові Мавп немає життя
Нікого не хвилює і ніхто не знає
Місяць висить на Острові мавп
Ніч завдала останнього удару
На острові Мавп немає життя
Ніч завдала останнього удару
На острові Мавп немає життя
Нікого не хвилює і ніхто не знає
Місяць висить на Острові мавп
Ніч завдала останнього удару
На острові Мавп немає життя
Нікого не хвилює і ніхто не знає
Місяць висить на Острові мавп
Ніч завдала останнього удару