Переклад тексту пісні There's No Love Left - The Isley Brothers

There's No Love Left (оригінал)

A love gone bad is a heartbreaking pain
Like a chilling cold in the midst of spring
That last goodbye brings a flow of tears
Oh, it hurts to lose someone you held dear
Might as well kiss love goodbye, dry my eyes
She don’t love me no more
(There's no love left, I’m all upset)
She don’t need me no more
(There's no love left, I’m all upset)
I kissed her cheek, and sadly walked away
The words haunted me every step of the way
Wondering «Can I go on?»
without her affections
As I slowly walk in some strange direction
Wondering «What am I gonna do?
Where can I go?»
She don’t love me no more
(There's no love left, I’m all upset)
She don’t need me no more
(There's no love left, I’m all upset)
Simply I ask, give our love another chance
But she said our love is in the past
The words kept ringing in my ear
I cannot believe it, you told me, my dear
But she turned and slowly walked away, and I could hear her say
There’s no love left, now I’m all by myself
(There's no love left, I’m all upset)
There’s no love left, now I’m all by myself
(There's no love left, I’m all upset)
'Cause she don’t love me no more
She don’t need me no more
Oh, I’m all by myself now
(Bye-bye, baby; baby bye-bye)
She don’t love me no more
(Bye-bye, baby; baby, bye-bye)
I might as well kiss love goodbye, dry my eyes
'Cause she don’t love me no more
(There's no love left, I’m all upset)
She don’t need me no more
(There's no love left, I’m all upset)
There’s no love left, now I’m all by myself
'Cause she don’t need me no more
She don’t love me no more
(Bye-bye, baby; baby, bye-bye)
She don’t need me no more
(Bye-bye, baby; baby, bye-bye)
All by myself now
(Bye-bye, baby; baby, bye-bye)

(переклад)

Погане кохання – це нестерпний біль
Як холодна застуда серед весни
Це останнє прощання викликало потік сліз
О, боляче втрачати когось, хто тобі дорогий
Міг би також поцілувати любов на прощання, витерти мої очі
Вона мене більше не любить
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Я їй більше не потрібен
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Я поцілував її в щоку і сумно пішов
Ці слова переслідували мене на кожному кроці
Питання «Чи можу я продовжити?»
без її прихильностей
Коли я повільно йду в деякому дивному напрямку
Цікаво: «Що я буду робити?
Куди я можу піти?»
Вона мене більше не любить
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Я їй більше не потрібен
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Просто я прошу, дайте нашому коханню ще один шанс
Але вона сказала, що наше кохання в минулому
Ці слова продовжували звучати в моєму вусі
Я не можу в це повірити, ти сказав мені, моя люба
Але вона повернулася й повільно пішла, і я чув, як вона сказала
Любові не залишилося, тепер я сам
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Любові не залишилося, тепер я сам
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Тому що вона мене більше не любить
Я їй більше не потрібен
О, я зараз сам
(До побачення, дитинко; дитинко до побачення)
Вона мене більше не любить
(До побачення, дитинко; дитинко, до побачення)
Я міг би також поцілувати любов на прощання, витерти очі
Тому що вона мене більше не любить
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Я їй більше не потрібен
(Кохання не залишилося, я весь засмучений)
Любові не залишилося, тепер я сам
Тому що я їй більше не потрібен
Вона мене більше не любить
(До побачення, дитинко; дитинко, до побачення)
Я їй більше не потрібен
(До побачення, дитинко; дитинко, до побачення)
Зараз я сам
(До побачення, дитинко; дитинко, до побачення)