Переклад тексту пісні God Rest Ye Merry Gentlemen/We Three Kings - The Isaacs

God Rest Ye Merry Gentlemen/We Three Kings (оригінал)

God rest ye merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember, Christ, our Saviour
Was born on Christmas day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
From God our Heavenly Father
A blessed Angel came;
And unto certain Shepherds
Brought tidings of the same:
How that in Bethlehem was born
The Son of God by Name.
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy
Star of wonder, star of night
Star with royal beauty bright
Westward leading, still proceeding
Guide us to Thy perfect light

God Rest Ye Merry Gentlemen/We Three Kings (переклад)

Дай Бог, щоб ви були веселі, панове
Нехай вас ніщо не турбує
Пам’ятай, Христе, Спасителю нашого
Народився на Різдво
Щоб врятувати нас усіх від влади сатани
Коли ми збились з шляху
Про звістки про затишок і радість,
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
Від Бога нашого Небесного Батька
Прийшов блаженний Ангел;
І певним пастухам
Приніс новини про те саме:
Як це в Вифлеємі народилося
Син Божий на ім’я.
Про звістки про затишок і радість,
Комфорт і радість
О вісті комфорту та радості
Зірка дива, зірка ночі
Зірка з королівською красою яскрава
Веде на захід, все ще триває
Веди нас до Свого досконалого світла