| You all want this party started? | Ви всі хочете, щоб ця вечірка почалася? |
| Right?
| так?
|
| You all want this party started … quickly! | Ви всі хочете, щоб ця вечірка розпочалася… швидко! |
| Right?
| так?
|
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| (Bang)
| (Бук)
|
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| (Bang)
| (Бук)
|
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| (Bang)
| (Бук)
|
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| Play that beat. | Грайте в цьому ритмі. |
| (Bang)
| (Бук)
|
| Go Go Here we go!
| Go Go Ось ми їдемо!
|
| Go Go Here we go!
| Go Go Ось ми їдемо!
|
| Go Go Here we go!
| Go Go Ось ми їдемо!
|
| Go Go Here we go!
| Go Go Ось ми їдемо!
|
| Ah-h-h-h Freak out!
| А-а-а-а-а-а!
|
| Hit me!
| Вдар мене!
|
| Slam it baby!
| Хлопні, дитино!
|
| Enter the jam. | Введіть варення. |
| The party is packed and I rapped
| Вечірка заповнена, і я реп
|
| Girls wall to wall. | Дівчата стіна до стіни. |
| There’s my man hanging out at the back
| Позаду сидить мій чоловік
|
| Till I cruise slide through the dance floor
| Поки я на круїзі не ковзаю танцювальним майданчиком
|
| I’ve never seen the club so hyped before
| Я ніколи раніше не бачив клуб настільки розкрученим
|
| Get off the mic if you’re bored
| Вийміть мікрофон, якщо вам нудно
|
| Back to back, front to front, door to door
| Спина до спини, спереду до переду, від дверей до дверей
|
| Everybody dance to the new sound rock and roll
| Усі танцюють під новий звук рок-н-ролу
|
| Soul to soul. | Душа в душу. |
| I bring it down.
| Я зношу це.
|
| From the bottom to the top. | Знизу вгору. |
| From the top to the bottom.
| Зверху вниз.
|
| Hmm I’ve got 'em.
| Хм, я їх маю.
|
| People everywhere they jump, they swing their hair,
| Люди скрізь стрибають, розмахують волоссям,
|
| They shake their derriere. | Вони трясуть дерріером. |
| Oh yeah.
| О так.
|
| So loosen your body and let me take control.
| Тож розслабте своє тіло і дозвольте мені взяти контроль.
|
| Let’s rock and roll.
| Давайте рок-н-рол.
|
| Here we go. | Ось і ми. |
| Here we go.
| Ось і ми.
|
| Here we go, here we go, here we go.
| Ось ми їдемо, ось ідемо, ось ідемо.
|
| Here we go. | Ось і ми. |
| Here we go.
| Ось і ми.
|
| Here we go, here we go, here we go.
| Ось ми їдемо, ось ідемо, ось ідемо.
|
| We’re gonna rock and roll
| Ми будемо рок-н-рол
|
| We’re gonna move this sound
| Ми перенесемо цей звук
|
| We’re gonna make a groove
| Ми зробимо паз
|
| Everybody move
| Усі рухайтеся
|
| Everybody movin' yeah
| Всі рухаються, так
|
| Everybody move. | Усі рухайтеся. |
| Yeah.
| Ага.
|
| Ah-h-h-h Freak out!
| А-а-а-а-а-а!
|
| Whenever your at the club and dance to rap or acid
| Завжди, коли ви в клубі й танцюєте під реп чи аксід
|
| Come on get with it. | Давай з цим. |
| That’s it.
| Це воно.
|
| Throw your hands in the air. | Підніміть руки в повітря. |
| Scream go! | Кричи йди! |
| go! | іди! |
| go!
| іди!
|
| Rock and roll will go with the flow. | Рок-н-рол пливе за течією. |
| Yo!
| Йо!
|
| Whenever you develop into a new form, break the norm,
| Щоразу, коли ви розвиваєтеся в новій формі, порушуйте норму,
|
| Get warm and then swarm. | Погрійся, а потім роїться. |
| Come back again.
| Повертайся знову.
|
| Give it up and then transform.
| Відмовтеся а потім трансформуйте.
|
| From BB King to Bo Diddly. | Від BB King до Bo Diddly. |
| Ed Sullivan.
| Ед Салліван.
|
| Remember he sreamed to be seen with the Beatles and the Jackson Five.
| Пам’ятайте, що він мріяв, щоб його бачили з Beatles і Jackson Five.
|
| The Who, The Doors, The Rolling Stones, even Oz dibbled the bit to get
| The Who, The Doors, The Rolling Stones, навіть Oz накопичували трохи, щоб здобути
|
| rich.
| багатий.
|
| Helpin' the dude who (?) the chick
| Допомагаючи чуваку, який (?) курча
|
| Your parents dished back in the days
| Колись твої батьки їли
|
| The same way they dished this crap. | Так само, як вони їли це лайно. |
| Are you amazed?
| Ви вражені?
|
| So D.J.'s Let’s rock and roll.
| Отже, D.J. Let’s rock and roll.
|
| Slip in da da da Yeah.
| Підсунь да да так.
|
| Here’s that rock and roll
| Ось той рок-н-рол
|
| Rock must come and soul.
| Рок повинен прийти і душа.
|
| Get em up and dance (yeah)
| Вставай і танцюй (так)
|
| We’re gonna rock and roll
| Ми будемо рок-н-рол
|
| We’re gonna move this sound
| Ми перенесемо цей звук
|
| We’re gonna make a groove
| Ми зробимо паз
|
| Everybody move
| Усі рухайтеся
|
| Everybody movin' yeah.
| Всі рухаються, так.
|
| Everybody move. | Усі рухайтеся. |
| Yeah.
| Ага.
|
| Get on up
| Підніміться
|
| Get on up
| Підніміться
|
| Get on up, get on up, get on up and dance (yeah)
| Вставай, вставай, вставай і танцюй (так)
|
| Play that beat, play that beat (bang)
| Грай цей біт, грай цей біт (банг)
|
| Play that beat, play that beat (bang-em)
| Грай цей біт, грай цей біт (банг-ем)
|
| Go Go Go Go
| Go Go Go Go
|
| Go Go Go Go
| Go Go Go Go
|
| Go Go Go Go
| Go Go Go Go
|
| Go Go Freak out!
| Go Go Freak!
|
| (Toward) the dance floor
| (До) танцполу
|
| That’s where we all get raw
| Ось де ми всі отримуємо сирі
|
| Like a kid in a candy store
| Як дитина в цукерці
|
| So get up, get out of your seat and arise.
| Тож вставай, вставай із сидіння та вставай.
|
| Everybody Everybody up and get live
| Усі, Усі вставайте і давайте жити
|
| The C & C Music Factory
| C & C Music Factory
|
| Is mastery and full of jams that has to be
| Майстерний і повний джемів, які повинні бути
|
| Pumped till your ears get sore.
| Накачати, поки не болять вуха.
|
| Live from Brooklyn out the the California sea shore
| У прямому ефірі з Брукліна біля берега моря Каліфорнії
|
| We can give rock and roll
| Ми можемо дати рок-н-рол
|
| To get on down with something funky with soul
| Щоб приступити до чогось фанкового з душею
|
| Roby on bass (deuce dick and I) on two sticks
| Робі на басі (двійка і я) на двох палках
|
| Spruced it, mass produced it and you proofed it
| Виготовили його, виготовили масово і ви випробували його
|
| Party people. | Партійні люди. |
| Are you havin' a good time?
| Ви добре проводите час?
|
| Singin' along with my rhyme
| Співаю разом із моєю римою
|
| Disco’s out for the young and took the old
| Дискотека для молодих і забрала старих
|
| Let’s rock and roll
| Давайте рок-н-рол
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go, here we go, here we go
| Ось ми їдемо, ось ідемо, ось ідемо
|
| Let’s rock and roll
| Давайте рок-н-рол
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go, here we go, here we go
| Ось ми їдемо, ось ідемо, ось ідемо
|
| Go ahead baby
| Давай, дитинко
|
| We’re gonna rock and roll
| Ми будемо рок-н-рол
|
| We’re gonna move this sound
| Ми перенесемо цей звук
|
| We’re gonna make a groove
| Ми зробимо паз
|
| Everybody move
| Усі рухайтеся
|
| Everybody move yeah
| Всі рухайтеся, так
|
| Everybody move. | Усі рухайтеся. |
| Yeah.
| Ага.
|
| Go Go Here we go
| Іди Іди Ось ми їдемо
|
| Go Go Here we go
| Іди Іди Ось ми їдемо
|
| We’re gonna rock and roll
| Ми будемо рок-н-рол
|
| We’re gonna move this sound
| Ми перенесемо цей звук
|
| We’re gonna make a groove
| Ми зробимо паз
|
| Everybody move
| Усі рухайтеся
|
| Everybody move yeah
| Всі рухайтеся, так
|
| Everybody move. | Усі рухайтеся. |
| Yeah.
| Ага.
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go
| Ось і ми
|
| Here we go, here we go, here we go
| Ось ми їдемо, ось ідемо, ось ідемо
|
| We’re gonna rock and roll
| Ми будемо рок-н-рол
|
| We’re gonna move this sound
| Ми перенесемо цей звук
|
| We’re gonna make a groove
| Ми зробимо паз
|
| Everybody move
| Усі рухайтеся
|
| Everybody move yeah
| Всі рухайтеся, так
|
| Everybody move. | Усі рухайтеся. |
| Yeah.
| Ага.
|
| Play that beat, Play that beat
| Грайте в цьому ритмі, Грайте в цьому ритмі
|
| Play that beat, Play that beat
| Грайте в цьому ритмі, Грайте в цьому ритмі
|
| Get on up and dance (yeah)
| Вставай і танцюй (так)
|
| Rock and roll to please your soul
| Рок-н-рол, щоб порадувати свою душу
|
| Rock and roll to please your soul
| Рок-н-рол, щоб порадувати свою душу
|
| Rock and roll to please your soul (more sexy)
| Рок-н-рол, щоб догодити своїй душі (більш сексуальний)
|
| Rock and roll. | Рок-н-рол. |
| To PLEASE YOUR SOUL | Щоб потішити свою душу |