Переклад тексту пісні Dumb Luck - The Holdup

Dumb Luck (оригінал)

I never really got much from my looks
I’m better off with my nose in the books, I know
I didn’t do that either, now I’m stuck
I’m just tryna make a buck
Where the hell is all my luck right now
Don’t give me that bullshit baby
Don’t give me that pay bills with your smile
They give me two options lately
Get a job or date rich for a while
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I’m overdrafting every other day, can’t take no one on a date
I don’t got the pretty face I’d need
To make it all a charming little phase while I’m working on a raise
This apartment ain’t the space I’d need
I’m living that credit card life though
I’m working that part time job right now
I’m living that watch your FICO
But no one showed me shit so I don’t know how
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright
I wish I had dumb luck like you
Born without a flaw or an attitude
I got some humor and some wit, but I guess that’s really it
Well that’s how I’m gonna get through life
I wish I had dumb luck like you
Instead of all the bullshit I gotta do
Just to try and make this work when I’m short of all the perks
But it’s probably gonna be alright

Dumb Luck (переклад)

Я ніколи не отримував багато від свого вигляду
Я знаю, що краще, якщо я тримаюся носом у книгах
Я також цього не робив, тепер я застряг
Я просто намагаюся заробити гроші
Де, до біса, вся моя удача зараз
Не давайте мені цю дурницю
Не давайте мені що оплачувати рахунки своєю посмішкою
Останнім часом вони дають мені два варіанти
Зробіть роботу чи розбагатійте на час
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Народжений без недоліків чи ставлення
У мене є трохи гумору й дотепності, але, здається, це справді так
Ну так я буду жити по життю
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Замість усієї дурниці, яку я маю робити
Просто щоб спробувати зробити це, коли мені не вистачає всіх переваг
Але, ймовірно, все буде добре
Я перераховую через день, не можу нікого взяти на побачення
Я не маю гарного обличчя, яке мені потрібно
Щоб зробити все чарівним маленьким етапом, поки я працюю над підвищенням
Ця квартира не те місце, яке мені потрібно
Хоча я живу тим життям кредитної картки
Я зараз працюю на неповний робочий день
Я живу тим, що дивлюся ваш FICO
Але ніхто не показував мені лайно, тому я не знаю як
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Народжений без недоліків чи ставлення
У мене є трохи гумору й дотепності, але, здається, це справді так
Ну так я буду жити по життю
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Замість усієї дурниці, яку я маю робити
Просто щоб спробувати зробити це, коли мені не вистачає всіх переваг
Але, ймовірно, все буде добре
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Народжений без недоліків чи ставлення
У мене є трохи гумору й дотепності, але, здається, це справді так
Ну так я буду жити по життю
Я хотів би, щоб мені пощастило, як вам
Замість усієї дурниці, яку я маю робити
Просто щоб спробувати зробити це, коли мені не вистачає всіх переваг
Але, ймовірно, все буде добре