Переклад тексту пісні When You Play the Violin - The Gothic Archies

When You Play the Violin (оригінал)

I have known little civility, sir
Few have been kind, fewer truthful
And though within my ability, sir
I remain dutifully youthful
I go gray, then bald, with chagrin
When you play the violin
How I pray for death to begin
When you play the violin
True, there’s been trouble and trickery, sir
Trembling and tribulations
Twitches from switches of hickory, sir
You, sir, and your usurpations
But my patience wears very thin
When you play the violin
How I stay, I can’t imagine
When you play the violin
I’ve endured struggling and thuggery, sir
Physical Ed and psychosis
Sculleries, skulls, and skullduggery, sir
Haplessness, hype and hypnosis
But, oy vey!
The horrible din
When you play the violin
You betray an ear made of tin
When you play, when you slay
The violin…
(Proceeds to play violin)

(переклад)

Я мало знав ввічливості, сер
Мало хто був добрим, менше – правдивим
І хоча в моїх силах, сер
Я залишуся слухняно молодим
Я сивію, потім лисію, від прикрості
Коли граєш на скрипці
Як я молюсь, щоб смерть почалася
Коли граєш на скрипці
Правда, були неприємності та обман, сер
Тремтіння і скорботи
Сіпається від перемикачів гікорі, сер
Ви, сер, і ваші узурпації
Але моє терпіння дуже виснажується
Коли граєш на скрипці
Як я залишаюся, я не уявляю
Коли граєш на скрипці
Я витримав боротьбу та збійство, сер
Фізичний Ед і психоз
Черепа, черепа і черепашка, сер
Нещастя, ажіотаж і гіпноз
Але, ой-вій!
Жахливий гомін
Коли граєш на скрипці
Ви зраджуєте вухо з олова
Коли граєш, коли вбиваєш
Скрипка…
(Приступає до гри на скрипці)